1
00:01:16,320 --> 00:01:18,846
<i>Πώς έρχεται κανείς
να γνωρίζεις το άγνωστο;</i>

2
00:01:19,000 --> 00:01:21,890
<i>"Ποιες ικανότητες πρέπει να έχει ένας άντρας;</i>

3
00:01:22,040 --> 00:01:23,849
<i>"Από τότε που ανακαλύφθηκε ότι το λάδι φάλαινας</i>

4
00:01:24,000 --> 00:01:27,322
<i>"θα μπορούσε να φωτίσει τις πόλεις μας
με τρόπους που δεν έχουν επιτευχθεί ποτέ στο παρελθόν,</i>

5
00:01:27,520 --> 00:01:29,602
<i>"δημιούργησε παγκόσμια ζήτηση.</i>

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,329
<i>"Έχει ωθήσει τον άνθρωπο να τολμήσει
όλο και πιο πέρα</i>

7
00:01:33,480 --> 00:01:36,529
<i>"στο βαθύ μπλε άγνωστο.</i>

8
00:01:36,680 --> 00:01:38,603
<i>"Δεν γνωρίζουμε τα βάθη του,</i>

9
00:01:38,760 --> 00:01:41,650
<i>"ούτε το πλήθος των πλασμάτων
που ζουν εκεί.</i>

10
00:01:41,800 --> 00:01:43,370
<i>"Τέρατα.</i>

11
00:01:43,520 --> 00:01:44,681
<i>"Είναι αληθινά;</i>

12
00:01:55,640 --> 00:01:59,531
<i>"Ή οι ιστορίες υπάρχουν μόνο για να μας κάνουν
σεβαστείτε τα σκοτεινά μυστικά της θάλασσας;</i>

13
00:02:13,360 --> 00:02:15,931
<i>"Η ερώτηση με ενοχλεί και με ενθουσιάζει</i>

14
00:02:16,080 --> 00:02:17,809
<i>"και είναι ο λόγος
Σου έγραψα δεύτερη φορά</i>

15
00:02:17,960 --> 00:02:19,724
<i>"για να ζητήσετε συνάντηση.</i>

16
00:02:20,000 --> 00:02:22,128
<i>"Μια συζήτηση μαζί σας, κύριε,
Πιστεύω ότι θα με εξυπηρετήσει καλά</i>

17
00:02:22,280 --> 00:02:23,884
<i>"για το μυθιστόρημα που σκοπεύω να γράψω,</i>

18
00:02:24,400 --> 00:02:27,085
<i>"με το δικαίωμα επί του παρόντος</i> Moby Dick.

19
00:02:28,320 --> 00:02:31,005
<i>"Ελπίζω να επανεξετάσεις την προσφορά μου.</i>

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,327
<i>"Το άγνωστο.</i>

21
00:02:34,480 --> 00:02:37,006
<i>"Εκεί είναι η φαντασία μου
λαχταρά να τολμήσει.</i>

22
00:02:38,880 --> 00:02:41,360
<i>"Και έτσι η ερώτηση με βασανίζει ακόμα.</i>

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,844
<i>"Πώς το ξέρει ένας άντρας
το άγνωστο;</i>

24
00:02:46,040 --> 00:02:48,088
<i>"Με εκτίμηση, Χέρμαν Μέλβιλ."</i>

25
00:02:49,720 --> 00:02:51,165
Είμαστε κλειστοί.

26
00:02:51,760 --> 00:02:53,250
Απαγορεύεται η είσοδος μετά τις 8:00.

27
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
Ήρθες.

28
00:03:14,920 --> 00:03:17,446
Κάποιος εδώ για σένα, αγάπη μου.

29
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Τομ Νίκερσον;

30
00:03:21,960 --> 00:03:23,291
Χέρμαν Μέλβιλ.

31
00:03:24,000 --> 00:03:25,809
Λάβαμε την επιστολή σας.

32
00:03:26,640 --> 00:03:28,244
Είτε είσαι απελπισμένος άνθρωπος

33
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
ή ένας ανόητος να έρθει
μέχρι το Ναντάκετ.

34
00:03:32,960 --> 00:03:35,531
Λοιπόν, η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.

35
00:03:36,400 --> 00:03:38,528
Διαμονή τριών μηνών
για μια μόνο βραδινή κουβέντα.

36
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
<i>Ό,τι έχω στον κόσμο.</i>

37
00:03:42,720 --> 00:03:44,961
<i>Αλλά προτιμώ να το σκέφτομαι
ως επένδυση.</i>

38
00:03:46,280 --> 00:03:49,841
Θέλω να μου πεις
τι συνέβη στο <i>Έσσεξ.</i>

39
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

40
00:03:59,760 --> 00:04:02,650
Ακούγονται γουργουρητά.
Φήμες ότι το <i>Essex</i> ήταν...

41
00:04:02,840 --> 00:04:03,887
Τι θέλεις;

42
00:04:04,040 --> 00:04:06,008
Ποια ιστορία περιμένετε να ακούσετε;

43
00:04:06,160 --> 00:04:07,605
Αυτό της φάλαινας.

44
00:04:10,880 --> 00:04:13,326
Το <i>Essex</i> προσάραξε.
Έγινε πλήρης έρευνα.

45
00:04:13,760 --> 00:04:16,286
Πιστεύω την έρευνα
ήταν λιγότερο από αληθινή.

46
00:04:18,120 --> 00:04:19,167
Βγαίνω.

47
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
Είσαι ο τελευταίος επιζών
του <i>Essex,</i> κύριε.

48
00:04:24,000 --> 00:04:25,604
Αν δεν μιλήσεις, ποιος θα μιλήσει;

49
00:04:25,760 --> 00:04:29,685
Δεν με άκουσες; Αδεια. Τώρα.

50
00:04:34,280 --> 00:04:36,601
- Όχι. Δεν πρέπει να πας. Παρακαλώ.
- Δεν έχει μυαλό να μιλήσει.

51
00:04:36,760 --> 00:04:39,400
Και δεν έχω έρθει όλο αυτό τον δρόμο
να ταπεινώσω και να σπαταλήσω τον χρόνο μου.

52
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
Παρακαλώ, κύριε Μέλβιλ.

53
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
Δεν θα μου μιλήσει για το <i>Essex</i>.

54
00:04:44,040 --> 00:04:46,771
Σε κανέναν. Ποτέ δεν έχει. Ποτέ.

55
00:04:48,440 --> 00:04:50,602
Υπάρχει μια αγωνία για αυτόν.

56
00:04:51,560 --> 00:04:55,804
Η ψυχή του βασανίζεται,

57
00:04:55,960 --> 00:04:58,201
και χρειάζεται εξομολόγηση.

58
00:04:59,280 --> 00:05:01,089
Σε παρακαλώ, άσε με να του μιλήσω.

59
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
Παρακαλώ.

60
00:05:08,200 --> 00:05:09,247
Αγάπη.

61
00:05:13,760 --> 00:05:17,048
Πιστεύω ότι θα σου κάνει καλό
να μιλήσω στον άντρα.

62
00:05:18,120 --> 00:05:19,281
Όχι.

63
00:05:22,960 --> 00:05:24,769
Ακούς καλά.

64
00:05:25,720 --> 00:05:29,008
Ποιος κρατά αυτό το μέρος μαζί
ενώ πίνεις μέχρι θανάτου;

65
00:05:29,800 --> 00:05:31,325
Θα μιλήσεις με αυτόν τον άνθρωπο

66
00:05:31,480 --> 00:05:34,882
όσο χρειάζεται για να κρατηθούν τα χρήματα.

67
00:05:36,440 --> 00:05:38,807
Ξέρεις τις συνθήκες μας, Τόμας.

68
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
Μόνο όσο χρειάζεται.

69
00:05:57,600 --> 00:05:59,250
Θα πάρω ουίσκι.

70
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
<i>Αμέλησα να το αναφέρω
στην επιστολή μου,</i>

71
00:06:07,640 --> 00:06:09,688
αλλά κάποτε ήμουν φαλαινοθήρας.

72
00:06:10,760 --> 00:06:12,808
Ένα ταξίδι, εννοώ.

73
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
<i>Πράσινο χέρι.</i>

74
00:06:14,800 --> 00:06:16,848
Λοιπόν, τα έχετε δει όλα.

75
00:06:19,040 --> 00:06:20,804
Η γυναίκα μου διάβασε τα βιβλία σου.

76
00:06:22,160 --> 00:06:23,969
Τα απολάμβανε.

77
00:06:24,680 --> 00:06:26,284
Χαίρομαι που το ακούω.

78
00:06:27,000 --> 00:06:29,048
Είχα καλές πωλήσεις.

79
00:06:29,240 --> 00:06:32,210
Και νομίζω ότι αυτή η ιστορία
θα μπορούσε να ξεπεράσει την επιτυχία

80
00:06:32,360 --> 00:06:34,806
ακόμη και του πρώτου μου μυθιστορήματος,
που τα πήγε αρκετά καλά.

81
00:06:35,320 --> 00:06:38,324
Ένα άλλο από τα ναυτικά σας νήματα;

82
00:06:42,240 --> 00:06:44,208
Έχετε διαβάσει τον Χόθορν, κύριε Μέλβιλ;

83
00:06:45,680 --> 00:06:47,409
Τώρα υπάρχει ένας συγγραφέας.

84
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
Σπουδαίος συγγραφέας.

85
00:06:50,160 --> 00:06:51,366
Αυτός είναι.

86
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
Αλλά δεν είναι εδώ. Και είμαι.

87
00:06:57,760 --> 00:06:59,125
Για τους δικούς μου ιδιαίτερους λόγους.

88
00:07:09,000 --> 00:07:10,809
Θα σας πω για το <i>Έσσεξ.</i>

89
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
Πιστεύω ότι θα απογοητευτείτε.

90
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
Αλλά κάθε λέξη που θα πω θα είναι αληθινή.

91
00:07:17,320 --> 00:07:21,245
Η ιστορία του <i>Essex</i>
είναι η ιστορία δύο ανδρών.

92
00:07:23,000 --> 00:07:26,891
Ο καπετάνιος George Pollard και ο πρώτος του σύντροφος,

93
00:07:28,560 --> 00:07:29,925
Όουεν Τσέις.

94
00:07:30,600 --> 00:07:32,728
Όουεν. Δεν θέλεις να αργήσεις.

95
00:07:33,280 --> 00:07:34,645
Θα είμαι εκεί.

96
00:07:34,800 --> 00:07:37,724
Εξάλλου, δεν μπορούμε να έχουμε την κόρη μας
κοιμόμαστε κάτω από μια στέγη που στάζει, μπορούμε;

97
00:07:38,080 --> 00:07:40,082
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι είναι κορίτσι;

98
00:07:41,000 --> 00:07:42,126
Λοιπόν, πρέπει να είναι.

99
00:07:42,280 --> 00:07:43,566
Έτσι μπορεί να μου το θυμίζει

100
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
γιατί ακόμα σε αγαπώ
όταν είσαι πεισματάρης.

101
00:07:46,040 --> 00:07:48,691
Λοιπόν, αν είναι να είσαι κόρη,
θα είναι μια εκδοχή σου, όχι εγώ.

102
00:07:48,840 --> 00:07:51,730
Ξανθές κλειδαριές και αποφασισμένες
να κατακτήσει τον κόσμο.

103
00:07:51,880 --> 00:07:53,325
Υποθέτω μετά από σήμερα,

104
00:07:53,480 --> 00:07:55,130
θα κάνετε συναλλαγές
εκείνο το χιτώνα για στολή.

105
00:07:55,280 --> 00:07:56,406
Αυτό είναι σωστό.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,244
Επιτέλους έξω από αυτό το κομμάτι βρωμιάς,

107
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
σε ένα καπετανόσπιτο όπως σου αξίζει.

108
00:08:00,400 --> 00:08:03,609
Δεν χρειάζομαι ένα από αυτά τα σπίτια
στην πόλη με πνιγμένους γείτονες.

109
00:08:03,760 --> 00:08:05,640
Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ
για τους τρεις μας.

110
00:08:05,800 --> 00:08:08,087
Ξέρεις, μερικές φορές η ευγενική σου καρδιά
και καλή φύση

111
00:08:08,520 --> 00:08:10,488
είναι απλά ανυπόφορο.

112
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
Πήγαινε να πάρεις τον καπετάνιο σου.

113
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
<i>- Ποια είναι η προσφορά σας;
- Θα έχω 1,90 $.</i>

114
00:09:00,120 --> 00:09:02,043
<i>Έχω 1.000 γαλόνια στα 2 $!</i>

115
00:09:02,200 --> 00:09:03,406
<i>Θα πάρω 40 κοινοποιήσεις!</i>

116
00:09:05,000 --> 00:09:07,048
<i>Πωλητής! Πωλητής! Εδώ!</i>

117
00:09:12,320 --> 00:09:14,049
Το Criterion <i>επιστρέφει με μια χαρά.</i>

118
00:09:14,240 --> 00:09:15,765
<i>1.600 βαρέλια.</i>

119
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
<i>Ένα νέο ρεκόρ.</i>

120
00:09:17,360 --> 00:09:20,807
50 £ στερλίνα για κεφαλή
στην αγορά του Λονδίνου.

121
00:09:22,320 --> 00:09:23,651
Συγχαρητήρια.

122
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
- Καλημέρα, κύριε Τσέις.
- Κύριε Μέισον.

123
00:09:34,840 --> 00:09:36,251
Μπείτε, παρακαλώ.

124
00:09:38,080 --> 00:09:40,128
Ο σύντροφός μου, Benjamin Fuller.

125
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
Καλημέρα κύριε.

126
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Κάτσε κάτω.

127
00:09:47,320 --> 00:09:49,084
κύριε Τσέις.

128
00:09:49,240 --> 00:09:51,686
Ελπίζω να καταλαβαίνεις πόσο ικανοποιημένοι είμαστε

129
00:09:51,840 --> 00:09:53,720
με τη δουλειά που έχετε κάνει για εμάς
με τα χρόνια.

130
00:09:53,840 --> 00:09:55,569
Σας ευχαριστώ, κύριε.

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,927
Τώρα, ένα από τα πλοία μας, το <i>Essex,</i>

132
00:09:58,080 --> 00:10:00,003
μόλις ανακαινίστηκε με μεγάλα έξοδα

133
00:10:00,200 --> 00:10:02,202
και είναι να πάω στη θάλασσα.

134
00:10:02,960 --> 00:10:04,928
Τώρα, έχοντας κάνει
μια τέτοια επένδυση σε αυτήν,

135
00:10:05,120 --> 00:10:08,681
θέλουμε να είμαστε σίγουροι
είναι στα καλύτερα δυνατά χέρια.

136
00:10:08,840 --> 00:10:13,687
Άρα, μας δίνει μεγάλη χαρά
να σου προσφέρει μια θέση πάνω της.

137
00:10:14,640 --> 00:10:16,529
Ως πρώτος σύντροφος.

138
00:10:19,120 --> 00:10:20,281
Ως πρώτος σύντροφος;

139
00:10:20,560 --> 00:10:21,561
Μμμ-χμμ.

140
00:10:22,360 --> 00:10:25,762
Κύριε Μέισον, μου το υποσχεθήκατε
διοίκηση πλοίου μετά το τελευταίο μου ταξίδι

141
00:10:25,920 --> 00:10:28,207
όταν σου έφερα πίσω 1.500 βαρέλια.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
Θυμάσαι;
Μου έδωσες τον λόγο σου.

143
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
Αυτή η υπόσχεση πρέπει τώρα να αναβληθεί.

144
00:10:33,880 --> 00:10:36,804
Όπως όλοι οι άλλοι,
περάσαμε άψογα πρόσφατα.

145
00:10:36,960 --> 00:10:38,086
Όχι, ποτέ στο ρολόι μου.

146
00:10:38,280 --> 00:10:41,045
Το Nantucket κυριαρχεί πλέον στην παγκόσμια αγορά.

147
00:10:41,840 --> 00:10:43,808
Αυτό δεν πρέπει να αλλάξει.

148
00:10:43,960 --> 00:10:46,611
Δεν είναι ώρα για πειραματισμούς.

149
00:10:47,400 --> 00:10:50,483
Το <i>Essex</i> θα είναι αρχηγός
από τον George Pollard,

150
00:10:51,080 --> 00:10:53,731
γόνος μιας μεγάλης οικογένειας φαλαινοθηρικών.

151
00:10:54,520 --> 00:10:57,569
<i>Ο πατέρας του είναι επίσης προστάτης μας.</i>

152
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
<i>Αίμα, κύριε Τσέις.</i>

153
00:10:59,160 --> 00:11:01,686
<i>Μπορείτε να κάνετε όλα τα ταξίδια
κάτω από τη ζώνη σας θέλετε,</i>

154
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
<i>αλλά το αίμα πάντα θα κερδίζει.</i>

155
00:11:03,680 --> 00:11:06,650
Ναι, καλά, δεν θα γεμίσει αίμα
ένα πλοίο με λάδι, κύριε Μέισον.

156
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
<i>Για επιτυχή εντολή,
ένας καπετάνιος χρειάζεται σεβασμό.</i>

157
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
Τώρα, τι γίνεται αν οι άντρες δεν τον σέβονται;

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,729
Θα φροντίσετε να το κάνουν.

159
00:11:13,000 --> 00:11:15,048
Α, καλημέρα, κύριοι.

160
00:11:15,240 --> 00:11:17,641
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας,

161
00:11:19,720 --> 00:11:22,007
έτσι, ένα δέκατο πέμπτο lay.

162
00:11:23,720 --> 00:11:26,371
Αυτό είναι περισσότερο από
Έχω πληρώσει ποτέ κανέναν πρώτο αξιωματικό.

163
00:11:27,120 --> 00:11:29,646
Κι αν φέρεις πίσω
2.000 βαρέλια πετρέλαιο,

164
00:11:29,800 --> 00:11:31,768
Σου δίνω τον λόγο μου,

165
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
<i>την επόμενη φορά, θα έχετε την αρχηγία σας.</i>

166
00:11:35,480 --> 00:11:38,211
Μου έδωσες
ο λόγος σας πριν, κύριε Μέισον.

167
00:11:40,440 --> 00:11:42,283
Όχι, αυτή τη φορά, θα το λάβω γραπτώς.

168
00:11:55,800 --> 00:11:57,529
Καπετάν Πόλαρντ.

169
00:11:58,240 --> 00:12:01,483
Είχαμε μόλις τα περισσότερα
ευχάριστη συνομιλία με τον κύριο Τσέις.

170
00:12:01,640 --> 00:12:04,166
Θα έχει την τιμή να υπηρετήσει κάτω από εσάς.

171
00:12:05,160 --> 00:12:06,844
Χαίρομαι που το ακούω.

172
00:12:07,680 --> 00:12:09,523
Τώρα θα πάρω μπέιμπι σε ένα greenhorn.

173
00:12:10,120 --> 00:12:11,451
Κάποιο Nantucketer χωρίς πηγούνι

174
00:12:11,600 --> 00:12:13,921
γεννημένος με ένα καταραμένο ασημένιο κουτάλι
στο στόμα του.

175
00:12:14,080 --> 00:12:16,208
Ξέρεις, έπρεπε να είχα πετάξει
η προσφορά ξανά στα πρόσωπά τους.

176
00:12:16,360 --> 00:12:19,807
Γιατί; Τώρα έχετε
γραπτή προσφορά διοίκησης.

177
00:12:19,960 --> 00:12:21,928
Ναι, καλά, τα λόγια ενός ψεύτη δεν έχουν αξία,

178
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
<i>ακόμα και στα χαρτιά.</i>

179
00:12:33,320 --> 00:12:35,971
Ξέρεις, θα σε αγαπούσα το ίδιο πολύ
αν ήσουν έμπορος καπετάνιος.

180
00:12:36,760 --> 00:12:38,603
<i>Και δεν θα έλειπες για δύο χρόνια.</i>

181
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Δεν θα λείψω δύο χρόνια.

182
00:12:40,440 --> 00:12:43,842
Ένας φαλαινοθήρας του Μπέντφορντ επέστρεψε
την περασμένη εβδομάδα που έφυγε τρεις.

183
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
Έχασε δύο άνδρες
και ακόμα με τη γάστρα της μισοάδειο.

184
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
Ναι, ήταν από το Μπέντφορντ,

185
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
και δεν με είχαν στο πλοίο.

186
00:12:54,360 --> 00:12:55,930
Ο γιος της σκύλας!

187
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
Θα καπετάνιος το δικό μου πλοίο!

188
00:13:02,240 --> 00:13:03,730
Ένα φαλαινοθηρικό πλοίο.

189
00:13:04,560 --> 00:13:06,881
Μέχρι αυτούς, ό,τι θα είχαμε ποτέ
είναι αυτό το κομμάτι βρωμιάς,

190
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
και αυτό δεν θα συμβεί, Πέγκυ.

191
00:13:08,760 --> 00:13:10,400
Αυτά είναι λόγια του πατέρα σου, όχι δικά σου.

192
00:13:10,840 --> 00:13:12,524
Τι φταίνε τα λόγια του;

193
00:13:13,560 --> 00:13:15,324
Ήθελε πράγματα
για την οικογένειά του, για τον εαυτό του.

194
00:13:16,680 --> 00:13:17,841
Ήταν ονειροπόλος, Όουεν.

195
00:13:18,160 --> 00:13:19,889
Ναι, ήταν.

196
00:13:20,040 --> 00:13:21,804
Ονειρευόταν τη θάλασσα
και δεν κατάφερα ποτέ να το πλεύσω

197
00:13:21,960 --> 00:13:23,325
λόγω των ανδρών σαν αυτούς.

198
00:13:23,680 --> 00:13:25,489
Τουλάχιστον κατάφερε να δει τα παιδιά του να γεννιούνται.

199
00:13:34,440 --> 00:13:36,010
Είναι το μόνο που ξέρω.

200
00:13:39,720 --> 00:13:41,290
λυπάμαι.

201
00:13:43,920 --> 00:13:45,365
Παντρεύτηκα έναν φαλαινοθηρία.

202
00:13:52,720 --> 00:13:53,926
Γεια σου.

203
00:13:55,720 --> 00:13:58,451
Θα επιστρέψω το συντομότερο
σαν καλοκαιρινή νύχτα, το ορκίζομαι.

204
00:14:09,360 --> 00:14:10,885
Απλά επιστρέψτε.

205
00:14:12,160 --> 00:14:13,286
Υποσχέσου μου.

206
00:14:15,560 --> 00:14:18,450
Σας ορκίστηκα ήδη.
Τώρα θέλετε να το υποσχεθώ κι εγώ;

207
00:14:23,080 --> 00:14:24,605
υπόσχομαι.

208
00:14:39,120 --> 00:14:40,849
<i>Γιε μου, μια λέξη μαζί σου.</i>

209
00:14:43,600 --> 00:14:46,171
Για να είσαι καπετάνιος, δεν μπορείς να είσαι φίλος.

210
00:14:46,360 --> 00:14:47,486
Είσαι ο ανώτερός τους.

211
00:14:48,040 --> 00:14:51,601
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.
Μην τους αφήσετε ποτέ να το ξεχάσουν.

212
00:14:51,760 --> 00:14:52,966
Σας ευχαριστώ, κύριε.

213
00:14:53,160 --> 00:14:57,006
Ο προπάππους σου και μερικοί άλλοι
δημιούργησε αυτή τη βιομηχανία.

214
00:14:57,720 --> 00:15:01,566
Χωρίς εμάς, χωρίς εσένα,
ο κόσμος βυθίζεται στο σκοτάδι.

215
00:15:02,160 --> 00:15:05,004
Ελπίζω να φέρω τιμή σε
το όνομα της οικογένειας Pollard, κύριε.

216
00:15:11,760 --> 00:15:15,287
<i>"Έκανες, Κύριε,
δημιουργήστε την πανίσχυρη φάλαινα</i>

217
00:15:15,440 --> 00:15:18,364
<i>"Αυτό το θαυμαστό τέρας μεγάλου μήκους</i>

218
00:15:18,560 --> 00:15:22,201
<i>"Πέρα από τη σύλληψη η αμέτρητη δύναμή του</i>

219
00:15:22,400 --> 00:15:25,609
«Αλλά, τον αιώνιο Θεό, εσύ ορίζεις

220
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
«Ότι εμείς, οι φτωχοί αδύναμοι θνητοί
θα πρέπει να συμμετάσχουν

221
00:15:30,040 --> 00:15:33,931
<i>"Οι εαυτοί μας, οι γυναίκες μας
και τα παιδιά να συντηρούν</i>

222
00:15:34,120 --> 00:15:37,488
<i>"Αυτό το τρομερό τέρας
με πολεμική οργή»</i>

223
00:15:40,560 --> 00:15:45,566
<i>Ω Πατέρα, χάρισε το ένδοξο φως σου
λάμπει σε αυτούς τους άνδρες.</i>

224
00:15:46,280 --> 00:15:49,443
<i>Εξασφαλίστε τους ένα ευημερούν ταξίδι,</i>

225
00:15:49,600 --> 00:15:52,888
<i>για να επιστρέψουν με ασφάλεια
και με γεμάτο πλοίο,</i>

226
00:15:53,640 --> 00:15:57,201
ώστε οι λευκές φλόγες
λάδι φάλαινας Nantucket

227
00:15:57,360 --> 00:16:00,204
μπορεί να συνεχίσει να διατηρείται φως στα σπίτια μας,

228
00:16:00,360 --> 00:16:04,081
δρόμοι της πόλης ασφαλείς από την αμαρτία τη νύχτα,

229
00:16:04,240 --> 00:16:06,971
<i>και να τροφοδοτήσει τα μηχανήματα της βιομηχανίας</i>

230
00:16:07,120 --> 00:16:10,010
<i>που οδηγεί το μεγάλο μας έθνος μπροστά</i>

231
00:16:10,160 --> 00:16:13,607
<i>καθώς το ευγενές μας είδος εξελίσσεται.</i>

232
00:16:13,760 --> 00:16:16,570
<i>Στο όνομά σου, προσευχόμαστε.</i>

233
00:16:25,080 --> 00:16:29,290
- Λοιπόν, τι μήνας ήταν αυτός;
<i>- Στα τέλη του έτους.</i>

234
00:16:29,880 --> 00:16:32,326
Ήμασταν ένα από τα τελευταία πλοία που βγήκαν έξω,

235
00:16:32,480 --> 00:16:34,562
γι' αυτό φίλε μου
Ο Barzillai και εγώ πήραμε κουκέτα.

236
00:16:35,720 --> 00:16:38,405
Ξέρεις, ήμουν 14.

237
00:16:39,240 --> 00:16:40,446
Δεκατέσσερις.

238
00:16:41,280 --> 00:16:44,124
<i>Νίκερσον, στέκεσαι
τριγύρω, αγόρι. Μετακινηθείτε!</i>

239
00:16:44,280 --> 00:16:47,887
<i>Πρώτη φορά στη θάλασσα.
Φοβισμένος, αλλά περισσότερο φοβισμένος να το δείξω.</i>

240
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
<i>Ο Barzillai ήταν 17.</i>

241
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
<i>Ορφανά. Μεγάλωσε στην προβλήτα.</i>

242
00:16:52,600 --> 00:16:54,921
Και οι δύο βιάζονται να ονομαστούν άντρες.

243
00:16:59,160 --> 00:17:01,731
Grubs, τι είναι αυτές οι καρφίτσες
φορούν;

244
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
<i>Είναι καρφίτσες φαλαινών, Τόμας.</i>

245
00:17:04,160 --> 00:17:06,288
Πώς μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

246
00:17:06,440 --> 00:17:08,488
<i>Λοιπόν, πρέπει να σπρώξεις το δολοφονικό λόγχη</i>

247
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
Στο μεγαλύτερο θηρίο που
ανέπνευσε ποτέ σε αυτή τη Γη.

248
00:17:12,600 --> 00:17:15,729
<i>Νίκερσον, πάρε τα πράσινα πράγματα
στον κύριο Μποντ, εκεί.</i>

249
00:17:16,280 --> 00:17:18,442
<i>Κάνε το γρήγορα, διάολε.</i>

250
00:17:19,400 --> 00:17:21,243
Θα έχω 12 από αυτά μια μέρα.

251
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
<i>Το Windlass είναι έτοιμο
και τα πανιά είναι χαλαρά, κύριε.</i>

252
00:17:24,120 --> 00:17:25,929
<i>κ. Χαρά,
Αυτή είναι μόνο η μισή παραγγελία μου!</i>

253
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
Τοποθετήστε τα πάνω από τα βαρέλια εδάφους.

254
00:17:27,760 --> 00:17:30,491
Λοιπόν, καλά, βρίσκεστε στο σκάφος
σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

255
00:17:30,800 --> 00:17:32,643
Ναι, τουλάχιστον υπάρχει
ένα άτομο σε αυτό το πλοίο

256
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
ποιος ξέρει την αλήθεια για τον Όουεν Τσέις.

257
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
Όχι, όλα τα άλλα πλοία
έχουν ήδη συμπληρωθεί.

258
00:17:37,000 --> 00:17:38,206
Τώρα, τώρα.

259
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
Είμαι ένας μεταρρυθμισμένος άνθρωπος, Όουεν.

260
00:17:40,480 --> 00:17:41,686
Το ερώτημα είναι, εσείς;

261
00:17:41,840 --> 00:17:43,808
Μη μου πεις του Matthew Joy
κατέβασε το μπουκάλι.

262
00:17:44,160 --> 00:17:45,810
Στεγνό σαν άμμος.

263
00:17:46,000 --> 00:17:47,650
Ο Όουεν Τσέις κατέβασε την ψυχραιμία του;

264
00:17:48,000 --> 00:17:49,889
Αχ, γαλήνια σαν την εκκλησία.

265
00:17:50,040 --> 00:17:52,486
Θα το πιστέψω όταν το δω.

266
00:17:52,640 --> 00:17:54,642
Και με δεδομένο τον καπετάνιο μας,

267
00:17:54,840 --> 00:17:58,162
Θα δώσω την ηρεμία σας περίπου 48 ώρες;

268
00:17:59,160 --> 00:18:00,161
Καλή τύχη.

269
00:18:06,720 --> 00:18:08,290
Δένδρο κλαδευμένο. Τζορτζ Πόλαρντ.

270
00:18:08,600 --> 00:18:10,125
Όουεν Τσέις.

271
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
"Κυνηγητό."
Αυτό είναι όνομα εκτός νησιού, έτσι δεν είναι;

272
00:18:13,800 --> 00:18:15,165
Ναι, είναι.

273
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
Και πολύ σύντομα, θα είμαστε
εκτός νησιού για κάποιο διάστημα,

274
00:18:18,000 --> 00:18:19,365
και θα είμαι πολύ στο σπίτι.

275
00:18:20,680 --> 00:18:22,728
Πρέπει να πω ότι εξεπλάγην.

276
00:18:22,880 --> 00:18:25,281
Κανονικά, ένας καπετάνιος παίρνει
να διαλέξει τον πρώτο του σύντροφο.

277
00:18:26,080 --> 00:18:27,650
Έμπειρος καπετάνιος, ναι.

278
00:18:28,720 --> 00:18:30,688
«Φυσικά, μπορείς να καταλάβεις
από την πλευρά των ιδιοκτητών,

279
00:18:30,880 --> 00:18:33,201
θέλουν να νιώσουν την επένδυσή τους
στα χέρια των ανδρών.

280
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
Πράγματι.

281
00:18:34,720 --> 00:18:37,121
Μάλλον θέλουν λίγο
επιπλέον σιγουριά, αυτό είναι όλο.

282
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
Λοιπόν, πρόσεχε με

283
00:18:39,360 --> 00:18:40,725
και ενημέρωσέ με
αν κάνω κάτι λάθος.

284
00:18:41,000 --> 00:18:42,525
Ω, δεν ξέρω άλλο τρόπο, καπετάνιε.

285
00:18:42,960 --> 00:18:44,007
Χμμ.

286
00:18:54,520 --> 00:18:56,124
Κύριε Τσέις, κοντέψτε την άγκυρα.

287
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Γιανκ στον άνεμο!
Υπάρχουν κορυφαίοι ψηλά.

288
00:18:57,960 --> 00:18:59,564
<i>- Ναι!
- Κύριε Λόρενς, πάρτε το τιμόνι.</i>

289
00:18:59,720 --> 00:19:01,245
<i>- Ναι, κύριε.
- Κύριε Χαρά, κάντε πανιά.</i>

290
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
<i>κ. Λάχανο! Κύριε Τσάπελ!
Σταθείτε δίπλα στο δάχτυλο.</i>

291
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
<i>Κάντε το μπροστινό σας ταξίδι
και τα μπροστινά και τα κύρια πανιά σας.</i>

292
00:19:06,480 --> 00:19:07,811
<i>Ελάτε, δείχνετε ζωηροί, παλικάρια.</i>

293
00:19:08,000 --> 00:19:09,331
<i>Έλα, Νίκερσον!
Όσο είμαστε μικροί!</i>

294
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
<i>Αφήστε να πέσουν κουλούρια
και κουλούρια και σεντόνι χο!</i>

295
00:19:11,240 --> 00:19:13,288
Σετ κορυφαία πανιά και γαλακτώματα.

296
00:19:13,440 --> 00:19:15,760
<i>- Απομακρυνθείτε από το windlass.
- Απομακρυνθείτε από το windlass.</i>

297
00:19:19,080 --> 00:19:20,161
Σετ topgallants.

298
00:19:20,320 --> 00:19:22,084
Αφήστε τις γραμμές και το φύλλο χο!

299
00:19:22,360 --> 00:19:24,249
Υπάρχει ένα γρύλισμα στη φλάντζα, κύριε.

300
00:19:24,600 --> 00:19:26,364
Κύριε Τσάπελ, πάρτε το τιμόνι.

301
00:19:26,560 --> 00:19:28,324
<i>Δεν θα ξεκαθαρίσει, κύριε Τσέις!</i>

302
00:19:28,760 --> 00:19:31,889
Έλα! Γιατί δεν είναι τοποθετημένα αυτά τα σιδεράκια;

303
00:19:33,000 --> 00:19:34,445
<i>κ. Ρέι, πού είναι τα πανιά μου;</i>

304
00:19:34,760 --> 00:19:35,921
Ναι, κύριε!

305
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
<i>Κάντε τη μανιβέλα πάνω στο windlass!</i>

306
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
<i>Κάντε τη μανιβέλα, κύριε!</i>

307
00:19:40,600 --> 00:19:42,409
<i>Νίκερσον, τράβα!</i>

308
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
<i>Κάντε πανιά, ο Θεός ανάθεμα!</i>

309
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
<i>Ο Θεός και όλο το Ναντάκετ
παρακολουθεί, άνδρες.</i>

310
00:19:55,080 --> 00:19:56,605
Ταπετσαρία άγκυρας!

311
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
<i>Καπετάνιο! Το κεφάλι κάτω!</i>

312
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
<i>Να προσέχεις, καπετάνιο.</i>

313
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
<i>Τι συμβαίνει, κύριε Σέπαρντ;</i>

314
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
<i>Η φλάντζα έκανε φάουλ στο φύλλο, κύριε.</i>

315
00:20:05,960 --> 00:20:07,769
Δεν θα ξεκαθαρίσει, κύριε Τσέις!

316
00:20:08,080 --> 00:20:09,650
Το φύλλο Topgallant έχει μπλοκάρει!

317
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
Η φλάντζα ακόμα δεν καθαρίζει!

318
00:20:12,120 --> 00:20:14,487
<i>Δεν έχουμε αρκετά πανιά ακόμα.</i>

319
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
<i>Ακόμα δεν θα διαγραφεί!</i>

320
00:20:21,800 --> 00:20:23,245
Πρόσεχε το βήμα σου!

321
00:20:24,040 --> 00:20:25,405
Είναι η φλάντζα, Όουεν!

322
00:20:37,120 --> 00:20:38,121
Σταθείτε καθαρά.

323
00:20:44,480 --> 00:20:46,528
<i>Ουάου! Αιματηρή κόλαση!</i>

324
00:20:46,880 --> 00:20:48,928
<i>- Αφήστε την πορεία σας να πέσει!</i>
- Heave!

325
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
Κάνω γρήγορα!

326
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
<i>Ωραία δουλειά, κύριε Τσέις.</i>

327
00:21:20,480 --> 00:21:22,369
Αν κάνουμε το Πράσινο Ακρωτήριο
τις επόμενες δύο εβδομάδες,

328
00:21:22,520 --> 00:21:25,603
θα έχουμε μια αξιοπρεπή ευκαιρία
να φτάσει στον Ειρηνικό σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

329
00:21:28,040 --> 00:21:29,121
Καλαμπόκι, κύριε Τσέις;

330
00:21:30,000 --> 00:21:31,331
Ω, όχι, ευχαριστώ, κύριε.

331
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Ποτέ δεν είχα μεγάλη γεύση για αυτό.

332
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
Αυτό είναι παράξενο.

333
00:21:36,560 --> 00:21:38,688
Είπες στον πατέρα σου ότι καλλιέργησε καλαμπόκι στο Κέιπ Κοντ.

334
00:21:38,840 --> 00:21:40,205
Αυτό είναι σωστό. Το έκανε.

335
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,

336
00:21:41,560 --> 00:21:43,369
Σίγουρα κουράστηκα
να το τρώτε κάθε μέρα.

337
00:21:46,040 --> 00:21:47,201
Καλαμπόκι.

338
00:21:48,160 --> 00:21:50,481
- Μπάμιες. Φασόλια, πιστεύω;
- Μμμ-χμμ.

339
00:21:50,840 --> 00:21:52,410
Πριν πάει στη φυλακή.

340
00:21:54,520 --> 00:21:56,887
Είστε εξοικειωμένοι με αυτήν την ιστορία, κύριε Τζόι;

341
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
<i>Κύριε;</i>

342
00:21:59,040 --> 00:22:00,565
Γνωρίζατε ότι

343
00:22:00,720 --> 00:22:04,281
Ο κύριος Τσέις ουσιαστικά έμεινε ορφανός
λόγω της φυλάκισης του πατέρα του;

344
00:22:04,440 --> 00:22:07,569
Λοιπόν, όλοι έχουμε τα δικά μας μονοπάτια προς τη θάλασσα.

345
00:22:08,680 --> 00:22:11,126
Κατά κανόνα, τείνουμε
για να μην κάνω πολλές ερωτήσεις.

346
00:22:11,720 --> 00:22:12,846
<i>Χμ.</i>

347
00:22:13,040 --> 00:22:14,405
<i>Δεν μπορεί να ήταν εύκολο, όμως.</i>

348
00:22:14,680 --> 00:22:15,761
Ωστόσο

349
00:22:16,240 --> 00:22:19,926
είχατε τη μεγάλη ναυτική οικογένεια του Nantucket
να σε υιοθετήσω.

350
00:22:20,080 --> 00:22:21,605
Αυτό απέχει πολύ από την πρώτη φορά

351
00:22:21,760 --> 00:22:24,047
Με αποκαλούσαν γαιοκτήμονα
ή ένας εκτός νησιού

352
00:22:24,200 --> 00:22:25,326
από κάποιο Nantucketer,

353
00:22:25,600 --> 00:22:28,524
<i>υπενθυμίζοντάς μου πώς δεν είμαι
ένα μέρος αυτής της οικογένειας.</i>

354
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
Τώρα, αν ο καπετάνιος με συγχωρεί,

355
00:22:32,120 --> 00:22:34,282
υπάρχουν φάλαινες
και ρολόγια για ανάθεση.

356
00:22:41,760 --> 00:22:43,364
Όχι κύριε. Όχι για μένα.

357
00:22:43,920 --> 00:22:45,763
- Ούτε σταγόνα;
- Όχι, κύριε.

358
00:22:46,440 --> 00:22:48,283
Όπως είπα,

359
00:22:48,440 --> 00:22:51,364
μερικές φορές οι λιγότερες ερωτήσεις που κάνει κανείς,
τόσο το καλύτερο.

360
00:22:59,320 --> 00:23:01,288
<i>Σερβίρετε αυτό το φαγητό.</i>

361
00:23:02,960 --> 00:23:04,803
<i>Λάβω αυτό
slop την πρώτη μέρα;</i>

362
00:23:05,480 --> 00:23:06,845
<i>Φτηνά καθάρματα. Πού είναι το κρέας;</i>

363
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
<i>Αυτό είναι ένα υπέροχο κορίτσι,
Κύριε Καπέλ.</i>

364
00:23:12,000 --> 00:23:14,810
Ένα όραμα ομορφιάς, αυτό.
Σκαλισμένο σε λουστραρισμένο κόκκαλο φάλαινας.

365
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
- Άσε με να δώσω ένα άγγιγμα.
- Μην αγγίζετε.

366
00:23:18,400 --> 00:23:19,811
Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος πάντως.

367
00:23:20,000 --> 00:23:21,490
Είμαι, και εκεί είναι.

368
00:23:22,080 --> 00:23:25,129
Λοιπόν, αυτή είναι η μύτη της.

369
00:23:25,280 --> 00:23:27,487
Συγχαρητήρια, κυρίες.

370
00:23:30,320 --> 00:23:32,482
Αυτή ήταν μια καλή δουλειά που κόβω τα πανιά σήμερα.

371
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
Ένα πιο λυπηρό πακέτο ταπετσαριών καταστρώματος
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ.

372
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
κ. Τσάπελ.

373
00:23:39,240 --> 00:23:41,163
- Κύριε!
<i>- Είσαι το καμάκι του καπετάνιου.</i>

374
00:23:42,000 --> 00:23:43,684
Κύριε Λόρενς, θα γίνεις δικός μου.

375
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Ναι, κύριε.

376
00:23:45,680 --> 00:23:46,761
Και ο κύριος Πίτερσον.

377
00:23:48,080 --> 00:23:49,844
Καμάκι του δεύτερου συντρόφου.

378
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
Ναι, κύριε.

379
00:23:51,640 --> 00:23:53,290
Θα είναι έξι άντρες σε μια βάρκα.

380
00:23:53,520 --> 00:23:55,807
Οι πρώτες ασκήσεις είναι αύριο.
Έξι κουδούνια κοφτερά.

381
00:23:55,960 --> 00:23:58,531
Δεν είμαστε καν ανατολικά του Χάλιφαξ, κύριε.

382
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
Πώς σε λένε;

383
00:24:00,680 --> 00:24:02,842
Φέρετρο. Henry Coffin.

384
00:24:03,280 --> 00:24:04,880
Είναι ο ξάδερφος του καπετάνιου, κύριε.

385
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
Λοιπόν, καλά, κύριε Κόφιν.

386
00:24:08,880 --> 00:24:10,769
Νομίζεις ότι μια φάλαινα ξέρει
αν είναι ανατολικά του Χάλιφαξ;

387
00:24:14,680 --> 00:24:17,411
Δεν ξέρω ποιοι είστε όλοι
ή πώς έφτασες εδώ.

388
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
<i>Μερικοί από εσάς πιθανότατα έχετε κακουργήματα να κρύψετε
και είσαι σε φυγή.</i>

389
00:24:21,560 --> 00:24:24,006
Είναι μια χαρά. Δεν δίνω δεκάρα.

390
00:24:24,400 --> 00:24:26,721
Αλλά σε αντάλλαγμα, υπάρχεις για ένα πράγμα

391
00:24:26,880 --> 00:24:29,326
και μόνο ένα πράγμα.

392
00:24:29,480 --> 00:24:30,891
Και αυτό είναι λάδι φάλαινας.

393
00:24:31,240 --> 00:24:33,368
<i>Σκοπεύω να γεμίσω τα 2.000 βαρέλια μας</i>

394
00:24:33,520 --> 00:24:35,363
<i>και να είστε σπίτι όσο το δυνατόν γρηγορότερα.</i>

395
00:24:35,720 --> 00:24:36,721
Και ακόμα και όταν ο καιρός είναι καλός

396
00:24:36,880 --> 00:24:38,530
και δεν υπάρχουν φάλαινες, κύριε Κόφιν,

397
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
<i>θα κατεβάσουμε τις βάρκες
και εξασκηθείτε σε όλους τους ελιγμούς</i>

398
00:24:41,400 --> 00:24:43,721
απαραίτητο στη σύλληψη μιας φάλαινας.

399
00:24:43,880 --> 00:24:46,087
Και όποιος άντρας είναι αδρανής
θα βρει τον εαυτό του να κολυμπάει στο σπίτι.

400
00:24:46,240 --> 00:24:47,241
Είναι κατανοητό αυτό;

401
00:24:47,440 --> 00:24:48,441
Ναι, κύριε.

402
00:24:48,600 --> 00:24:49,601
Κύριε.

403
00:24:53,240 --> 00:24:54,765
Νεοφερμένος.

404
00:24:55,560 --> 00:24:56,766
Στο κατάστρωμα.

405
00:24:59,600 --> 00:25:01,443
Προχωράς.

406
00:25:04,080 --> 00:25:05,650
Ναι, ναι, γαιοκτήμονας.

407
00:25:06,280 --> 00:25:07,281
Thomas Nickerson, σωστά;

408
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
Ναι, κύριε.

409
00:25:09,320 --> 00:25:11,402
Ξέρετε, κάποιοι αισθάνονται άρρωστοι στην αρχή.

410
00:25:14,520 --> 00:25:16,602
Παρακαλώ, τραβήξτε με πίσω!

411
00:25:16,920 --> 00:25:18,729
Ο καλύτερος τρόπος για να το ξεπεράσεις
με τον βασιλιά Ποσειδώνα, αγόρι!

412
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
Σε παρακαλώ φέρε με!

413
00:25:24,600 --> 00:25:26,045
Καλύτερα τώρα;

414
00:25:28,040 --> 00:25:29,530
Αχ, σκατά.

415
00:25:31,240 --> 00:25:32,605
Κύριε, λυπάμαι πολύ.

416
00:25:34,080 --> 00:25:36,970
Λοιπόν, τώρα έχεις κάτι
να γράψεις σπίτι στη μητέρα σου για.

417
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
Η μητέρα μου είναι θαμμένη στο Smith's Hill.

418
00:25:44,960 --> 00:25:47,088
<i>Υπάρχει μια πέτρα και για τον πατέρα μου.</i>

419
00:25:47,240 --> 00:25:49,891
<i>Χάθηκε στη θάλασσα πριν γεννηθώ.</i>

420
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
Ορίστε, δώσε μου αυτό.

421
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
Λοιπόν, αυτή είναι η οικογένειά σου τώρα, αγόρι.

422
00:25:57,880 --> 00:25:59,882
Καλώς ή κακώς.

423
00:26:01,600 --> 00:26:03,329
Χειρότερα, κυρίως.

424
00:26:05,800 --> 00:26:07,643
Σκουπίστε το κατάστρωμα, παιδί.

425
00:26:23,840 --> 00:26:27,128
<i>Ρολόι σκυλιών! Θα μάθεις
τι χρειάζεται για να είσαι φαλαινοθήρας σήμερα, σύντροφοι.</i>

426
00:26:27,280 --> 00:26:28,770
<i>Ναι, κύριε!</i>

427
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
<i>Καθοδήγησες λάθος αυτή τη γραμμή, Νίκερσον.</i>

428
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
<i>Ναι, κύριε.</i>

429
00:26:31,680 --> 00:26:33,170
<i>Θα μείνουμε σε αυτό
μέχρι τη δύση του ηλίου, αν χρειαστεί.</i>

430
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
Ναι, κύριε Τζόι, κύριε!

431
00:26:34,720 --> 00:26:35,926
Βασικές γραμμές βδέλλας topsail!

432
00:26:36,080 --> 00:26:37,570
Harpooner, ετοιμάσου για βάρκα!

433
00:26:37,800 --> 00:26:39,480
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε Χαρά!

434
00:26:39,520 --> 00:26:41,045
Πηγαίνετε στις κύριες γραμμές βδέλλες επάνω πανί.

435
00:26:41,320 --> 00:26:42,810
Πολύ αργά, ρε κουφάδες!

436
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
Τα χοιρομέρια.

437
00:26:44,280 --> 00:26:46,044
<i>Θα μάθετε
κάθε ίντσα αυτού του πλοίου</i>

438
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
<i>- πριν επιστρέψετε στις κουκέτες σας.
- Ναι, κύριε!</i>

439
00:26:51,600 --> 00:26:53,409
Ίδρωσε αυτή τη γραμμή, Barz.

440
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
<i>Πρέπει να κινηθείτε πιο γρήγορα, κύριε Ρέι.</i>

441
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
<i>Ναι, κύριε Τσέις.</i>

442
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
Δεν υπάρχουν πράσινα κέρατα
όχι πια, κύριε Τσέις.

443
00:26:59,280 --> 00:27:01,044
Είσαι ναύτης τώρα!

444
00:27:04,640 --> 00:27:06,722
Καθόλου άσχημα, κύριε Ρέι. Μπράβο.

445
00:27:06,880 --> 00:27:08,609
<i>- Μπουτάκια!</i>
- Ναι, κύριε.

446
00:27:08,760 --> 00:27:11,047
Συνηθίστε το ρε παιδιά.
Θα δουλεύεις σαν άλογα.

447
00:27:11,200 --> 00:27:12,201
Κύριε Τσέις;

448
00:27:12,880 --> 00:27:13,961
Κύριε.

449
00:27:14,880 --> 00:27:15,961
Σετ βάζων.

450
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
Είναι σοφό αυτό, κύριε;
Πλησιάζουμε στο Ρεύμα του Κόλπου.

451
00:27:19,040 --> 00:27:21,080
Καλύτερα κρατήστε το πέντε κόμβους
μέχρι να δούμε τον καιρό.

452
00:27:21,160 --> 00:27:23,049
Είμαστε δύο μέρες πίσω.

453
00:27:23,440 --> 00:27:26,091
<i>Πρέπει να καλύψουμε το χρόνο
αν θέλουμε να πιάσουμε τα ανατολικά.</i>

454
00:27:27,200 --> 00:27:29,168
Σετ βάζων.

455
00:27:34,240 --> 00:27:35,730
- Σετ βάζων.
- Ναι, κύριε Τσέις!

456
00:27:35,920 --> 00:27:39,322
- Έλα, κουνήσου.
-Αφήστε το! Σετ βάζων!

457
00:27:39,480 --> 00:27:41,164
<i>Σηκωθείτε, κύριε Κόφιν.</i>

458
00:27:41,320 --> 00:27:42,800
<i>- Ο καπετάνιος θέλει ταχύτητα.</i>
- Ναι, κύριε.

459
00:27:43,360 --> 00:27:44,725
<i>Ψάξτε για τιράντες, παιδιά.</i>

460
00:27:44,920 --> 00:27:46,040
<i>- Περικοπή για ταχύτητα.</i>
- Ναι, κύριε.

461
00:27:46,200 --> 00:27:49,921
<i>Τοποθετήστε μπροστά το κύριο πανί
και κορυφαία αντρόπαια, άντρες. Μετακινήστε το.</i>

462
00:27:52,320 --> 00:27:54,402
<i>Φτιάξτε γρήγορα το πέτρινο πέπλο σας.</i>

463
00:27:54,560 --> 00:27:56,244
<i>Φτιάξτε γρήγορα σαγιονάρες, κύριε.</i>

464
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
<i>Έτοιμο το μπουμ του Stunsail, κύριε!</i>

465
00:27:58,880 --> 00:28:01,008
<i>Στερεώστε το επάνω πανί, κύριε.</i>

466
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
Γεια σου!

467
00:28:20,960 --> 00:28:22,803
<i>Ο καπετάνιος μας έβαλε να κινηθούμε τώρα!</i>

468
00:28:22,960 --> 00:28:24,640
<i>Επιτέλους φτάνουμε κάπου!</i>

469
00:28:25,080 --> 00:28:27,890
<i>Μπορεί να είναι μεγάλη,
αλλά μπορεί ακόμα να κυλήσει, αγόρια!</i>

470
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
Κύριε, μια βροχή στη δεξιά πλώρη.

471
00:28:39,880 --> 00:28:41,962
Πρέπει να συντομεύσουμε τα πανιά αμέσως.

472
00:28:42,120 --> 00:28:43,963
Όχι ακόμα, κύριε Τσέις.

473
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
Κύριε, βρισκόμαστε σε σύγκρουση
σε περισσότερους από 8 κόμβους,

474
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
και κινείται πιο γρήγορα από αυτό.

475
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
Αφήστε το να έρθει.
Οι άντρες είναι μαλακοί από μήνες στη στεριά.

476
00:28:50,560 --> 00:28:51,561
Χρειάζονται μια καλή βάπτιση.

477
00:28:51,720 --> 00:28:53,051
Ενημερώστε τους ότι η δουλειά μας έχει ξεκινήσει.

478
00:28:56,480 --> 00:28:59,484
Αν δεν συντομεύσουμε τα πανιά και δεν αντέξουμε,
θα μας πιάσει στο δοκάρι.

479
00:28:59,640 --> 00:29:02,769
Κύριε Τσέις, θα σταθούμε.

480
00:29:03,000 --> 00:29:04,411
Κύριε Λόρενς;

481
00:29:04,560 --> 00:29:05,561
Κρατήστε την πορεία μας.

482
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
Διεξαγωγή μαθημάτων, κύριε.

483
00:29:07,280 --> 00:29:10,443
<i>Θα χάσουμε μισή μέρα τρέχοντας
όπως αυτό. Θα ξεπεράσουμε την άκρη του.</i>

484
00:29:10,800 --> 00:29:13,644
Αν οι άντρες δεν μπορούν να αντέξουν μια ριπή όπως αυτή,
τότε ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

485
00:29:24,440 --> 00:29:26,204
<i>Βέλτιστη ασφάλεια για έντονες καιρικές συνθήκες.</i>

486
00:29:26,360 --> 00:29:27,960
<i>Έρχεται κακός καιρός, αγόρια.</i>

487
00:29:28,000 --> 00:29:29,047
<i>Αποκτήστε αυτό το κατάστρωμα ασφαλές.</i>

488
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
<i>Διπλοί λαβές στα σκάφη!</i>

489
00:29:45,360 --> 00:29:47,124
Ετοιμαστείτε καλύτερα για τον καιρό, κύριε Μποντ.

490
00:29:47,280 --> 00:29:49,009
Μπαίνουμε σε μια σύγκρουση.

491
00:29:49,160 --> 00:29:50,650
<i>Ασφαλίστε την κύρια καταπακτή!</i>

492
00:29:50,800 --> 00:29:51,840
<i>Κινείται γρήγορα!</i>

493
00:30:07,560 --> 00:30:09,528
Πρέπει να πέσουμε και να τρέξουμε μαζί του.

494
00:30:09,880 --> 00:30:11,564
Θα σταθούμε, κύριε Τσέις.

495
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Κύριε Λόρενς!

496
00:30:13,240 --> 00:30:16,164
- Κρατήστε την πορεία σας.
- Διεξαγωγή μαθημάτων, κύριε.

497
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
<i>Η θάλασσα έρχεται!</i>

498
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
Υπομονή!

499
00:30:32,320 --> 00:30:33,970
Κοντύνετε το πανί, κύριε Τσέις!

500
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
- Ανεβείτε στον καιρό και πιάστε τα σάβανα!
- Ανεβείτε στον καιρό!

501
00:30:37,240 --> 00:30:39,083
Πηγαίνετε στον αέρα και κρατηθείτε!

502
00:30:39,760 --> 00:30:43,446
<i>- Πρέπει να κατεβάσουμε αυτά τα πανιά!</i>
- Πήγαινε λι!

503
00:30:44,920 --> 00:30:46,922
<i>Νίκερσον, κράτα γρήγορα!</i>

504
00:30:48,200 --> 00:30:49,725
<i>Κρατήστε σταθερές γραμμές!</i>

505
00:30:58,120 --> 00:30:59,360
<i>Κρατήστε γρήγορα!</i>

506
00:30:59,760 --> 00:31:00,807
Γυρίστε το πλοίο!

507
00:31:01,200 --> 00:31:02,361
Γυρίστε στο υπήνεμο!

508
00:31:02,680 --> 00:31:04,444
Όχι! Η ζημιά έγινε!

509
00:31:04,800 --> 00:31:07,201
- Χτυπήστε τα κορυφαία. Αφήστε τα σεντόνια να πετάξουν!
- Όχι, γυρίστε το πλοίο!

510
00:31:07,360 --> 00:31:08,885
Φύγε, κύριε Λόρενς.

511
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
Είναι πολύ αργά! Είναι πολύ αργά!

512
00:31:11,520 --> 00:31:13,522
<i>- Θα είμαστε ευρύχωροι!</i>
- Γύρισε αυτό το πλοίο!

513
00:31:21,440 --> 00:31:22,726
<i>- Υπομονή!</i>
- Γυρίστε!

514
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
<i>Χτυπήστε αυτούς τους καταραμένους κορυφαίους!</i>

515
00:31:32,440 --> 00:31:33,441
Υπομονή!

516
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
<i>Προσοχή!</i>

517
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
Κύριε Χαρά!

518
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
<i>- Πρέπει να κόψουμε τα topgallants!
- Topgallants μακριά!</i>

519
00:32:31,320 --> 00:32:32,680
<i>Πρέπει να τη βάλουμε όρθια!</i>

520
00:33:26,880 --> 00:33:28,450
Θέλετε να με δείτε, κύριε;

521
00:33:30,240 --> 00:33:31,730
Στις έξι καμπάνες αύριο,

522
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
θα συγκεντρώσεις το πλήρωμα.

523
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
Ενημερώστε τους ότι θα επιστρέψουμε
στο Nantucket για επισκευές.

524
00:33:39,000 --> 00:33:40,684
Τότε θα τους ζητήσετε συγγνώμη

525
00:33:40,920 --> 00:33:42,206
για παρέμβαση σε διαταγή καπετάνιου,

526
00:33:42,360 --> 00:33:44,761
που παραλίγο να κοστίσει ζωές
κάθε ανθρώπου σε αυτό το πλοίο σήμερα.

527
00:33:45,120 --> 00:33:46,121
Τι;

528
00:33:46,440 --> 00:33:48,966
Θα δεχτώ την παραίτησή σας
με την επιστροφή μας στο λιμάνι.

529
00:33:49,360 --> 00:33:50,407
Αυτό θα είναι όλο.

530
00:33:51,120 --> 00:33:53,885
- Ηταν διαταγή σας να στήσετε βόλο, κύριε.
- Αυτή η απόφαση ήταν σωστή.

531
00:33:54,040 --> 00:33:55,769
Οι άνδρες χρειάζονταν εξετάσεις.

532
00:33:55,920 --> 00:33:57,410
Δηλαδή τους στέλνεις σε καταιγίδα;

533
00:33:57,720 --> 00:33:59,165
Αυτό ήταν άτυχο.

534
00:33:59,320 --> 00:34:01,368
Όχι, ήταν κακή ναυτιλία.

535
00:34:01,560 --> 00:34:03,767
Και κατηγορώντας την ατυχία
είναι απλή αδυναμία.

536
00:34:03,920 --> 00:34:05,285
Ανάθεμα την αυθάδειά σου!

537
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

538
00:34:08,040 --> 00:34:10,646
Το όνομά μου είναι ο καπετάνιος Τζορτζ Πόλαρντ.

539
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
Δένδρο κλαδευμένο!

540
00:34:15,280 --> 00:34:17,647
Και εσείς, κύριε Τσέις,
όσες καρφίτσες φάλαινας κι αν είναι

541
00:34:17,800 --> 00:34:19,325
μπορεί να έχεις στο πέτο σου,

542
00:34:19,480 --> 00:34:21,244
δεν είναι τίποτα άλλο παρά ο γιος ενός αγρότη

543
00:34:21,640 --> 00:34:24,689
που κατάφερε να εκφοβίσει τον τρόπο του
σε χιτώνα αξιωματικού.

544
00:34:26,440 --> 00:34:27,771
Τώρα βγείτε έξω.

545
00:34:31,200 --> 00:34:33,646
Για επιστροφή στο λιμάνι
χωρίς ούτε ένα βαρέλι λάδι

546
00:34:33,840 --> 00:34:35,365
θα ήταν λάθος, κύριε.

547
00:34:36,160 --> 00:34:38,561
<i>Και να μην αρκεις σε έναν άντρα
του οποίου το όνομα είναι Pollard.</i>

548
00:34:38,960 --> 00:34:40,849
Ή Τσέις, για αυτό το θέμα.

549
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
Και το καλύτερο και για τους δυο μας

550
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
θα ήταν να δουλεύουμε όλες τις ώρες που μας στέλνει ο Θεός,

551
00:34:45,720 --> 00:34:48,485
γεμίστε αυτό το πλοίο με λάδι
και να είσαι σπίτι μέσα σε ένα χρόνο

552
00:34:48,640 --> 00:34:50,688
και να απαλλαγούμε ο ένας από τον άλλον
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

553
00:34:54,120 --> 00:34:56,851
Πιστέψτε με, είμαι κάθε κομμάτι
το επιθυμείς όσο εσύ.

554
00:35:00,800 --> 00:35:02,609
Φυσικά, αυτό είναι απόφαση του καπετάνιου.

555
00:35:14,200 --> 00:35:16,362
<i>Ήταν σαν ένα άρρωστο ζευγάρι.</i>

556
00:35:18,360 --> 00:35:21,204
Ένα άρρωστο ζευγάρι
θα ανέχονται ο ένας τον άλλον, κύριε Μέλβιλ.

557
00:35:21,360 --> 00:35:24,204
<i>Αλλά ένα άρρωστο ζευγάρι
μπορεί επίσης να καταρρίψει ένα πλοίο.</i>

558
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Είστε παντρεμένος, κύριε Μέλβιλ;

559
00:35:27,040 --> 00:35:29,202
- Είμαι.
<i>- Ο Θεός να σε ελεήσει.</i>

560
00:35:30,720 --> 00:35:31,960
Το πρώτο παιδί στο δρόμο, επίσης.

561
00:35:32,560 --> 00:35:34,085
Έτσι, η καλή σου γυναίκα
να ξέρεις ότι έχεις φέρει

562
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
ό,τι έχεις στον κόσμο εδώ απόψε

563
00:35:36,600 --> 00:35:37,681
και το έδωσε σε έναν άγνωστο;

564
00:35:39,440 --> 00:35:40,441
Όχι κύριε.

565
00:35:40,720 --> 00:35:42,722
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, έτσι δεν είναι;

566
00:35:43,560 --> 00:35:44,721
Έτσι,

567
00:35:45,960 --> 00:35:49,328
το <i>Essex</i> δεν επέστρεψε στο λιμάνι.

568
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
Δεν το έκανε.

569
00:35:51,480 --> 00:35:54,404
- Συνέχισε στη θάλασσα.
- Ναι, το έκανε.

570
00:35:54,560 --> 00:35:55,971
Και σε λίγο,

571
00:35:56,120 --> 00:35:57,326
ακούσαμε αυτό το κάλεσμα

572
00:35:57,560 --> 00:35:59,449
που προσεύχονται όλοι οι φαλαινοθήρες.

573
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
«Χτυπά».

574
00:36:03,520 --> 00:36:05,329
Χτυπήματα!

575
00:36:05,680 --> 00:36:06,966
Προς τον προσήνεμο!

576
00:36:07,240 --> 00:36:08,890
<i>Να φυσάει!</i>

577
00:36:09,240 --> 00:36:11,846
<i>Σωστά ή σπέρμα, κύριε Ramsdell;</i>

578
00:36:12,000 --> 00:36:13,331
Σπερματοφάλαινες είναι!

579
00:36:13,520 --> 00:36:15,010
<i>Ορίστε τα λάθη!</i>

580
00:36:15,400 --> 00:36:16,526
κύριε Τσέις!

581
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
Ανυψωτικά και αιωρούμενα σκάφη.

582
00:36:18,280 --> 00:36:20,089
Ολο το πλήρωμα! Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

583
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

584
00:36:26,200 --> 00:36:27,611
Μακριά τα σκάφη.

585
00:36:28,920 --> 00:36:30,763
<i>Χαμηλότερα!</i>

586
00:36:57,120 --> 00:36:59,361
Ευθεία! Σπάστε τους τη ραχοκοκαλιά.

587
00:36:59,520 --> 00:37:00,965
Ναι, κύριε!

588
00:37:01,120 --> 00:37:02,326
<i>Αφήστε τα πάντα.</i>

589
00:37:02,480 --> 00:37:05,290
<i>Ανοίξτε αυτά τα κουπιά μέχρι να πέσουν τα χέρια σας.</i>

590
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Εκεί παραβιάζουν!

591
00:37:10,800 --> 00:37:13,007
Τέλος πάντων, αγόρια! Πλήρης πίεση!

592
00:37:13,160 --> 00:37:14,241
Ναι, κύριε!

593
00:37:14,640 --> 00:37:17,325
Ερχομαι! Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

594
00:37:20,280 --> 00:37:21,327
Τραβήξτε!

595
00:37:21,480 --> 00:37:22,686
Τράβα σαν εκδίκηση!

596
00:37:22,880 --> 00:37:24,370
Εκεί φυσάει!

597
00:37:27,240 --> 00:37:29,004
- Αυτό είναι ένα μοσχάρι.
- Ου-ου!

598
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
Αυτό είναι το μοσχάρι;

599
00:37:33,600 --> 00:37:34,647
Αυτή είναι η αγελάδα.

600
00:37:45,840 --> 00:37:48,525
Και αυτό είναι το αγόρι μας!
Αυτά είναι τα λεφτά.

601
00:37:49,000 --> 00:37:50,764
- Νίκερσον, σπρώξτε!
- Συγγνώμη, κύριε.

602
00:37:51,320 --> 00:37:52,321
Σαράντα κάννη;

603
00:37:52,840 --> 00:37:53,841
Πενήντα.

604
00:37:54,280 --> 00:37:56,362
Ωχ, είναι λάτρης!

605
00:37:57,280 --> 00:37:58,930
<i>Δαγκώστε τα κουπιά, παλικάρια.</i>

606
00:37:59,400 --> 00:38:01,164
<i>Κάντε φουσκάλες στους πνεύμονές σας!</i>

607
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
Πλήρης πίεση!

608
00:38:03,240 --> 00:38:05,481
Έξυπνα παιδιά! Έξυπνα!

609
00:38:05,960 --> 00:38:06,961
Προσοχή στα κουπιά σας!

610
00:38:08,280 --> 00:38:10,886
<i>- Κύριε Ramsdell, ετοιμάστε τη γραμμή.
- Ναι, κύριε.</i>

611
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
Κύριε Λόρενς, ο πρώτος είναι δικός μου.

612
00:38:18,400 --> 00:38:19,845
Πάρε με στο όμορφο σημείο.

613
00:38:20,760 --> 00:38:23,889
- Τράβα!
- Έλα. Μείνε πάνω του.

614
00:38:42,480 --> 00:38:45,006
Είσαι στο πρώτο σου
Βόλτα με έλκηθρο Nantucket, αγόρι.

615
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
Ω, Θεέ μου!

616
00:38:47,120 --> 00:38:48,281
Ωχ!

617
00:38:58,240 --> 00:38:59,605
Κοίτα τον!

618
00:38:59,760 --> 00:39:01,888
Το πιο τρομακτικό πλάσμα
να ζήσει ποτέ σε αυτή τη Γη.

619
00:39:12,040 --> 00:39:13,246
<i>Ακούγεται.</i>

620
00:39:16,600 --> 00:39:17,681
Τα χέρια μου!

621
00:39:25,480 --> 00:39:27,608
ΛΑΥΡΕΝΤΙΟΣ. <i>We need
να βρέξω τη γραμμή, Νίκερσον.</i>

622
00:39:33,440 --> 00:39:35,568
Υποχωρήστε, παιδιά. Δώσε δρόμο.

623
00:39:40,440 --> 00:39:43,649
Πήρε 140 γνώσεις
της γραμμής αριστερά, κύριε Τσέις.

624
00:39:52,480 --> 00:39:54,323
<i>Eighty fathoms of line left, sir!</i>

625
00:39:59,720 --> 00:40:00,846
<i>Θα μας τραβήξει κάτω!</i>

626
00:40:03,560 --> 00:40:04,721
Matthew, χρειάζομαι τη γραμμή σου!

627
00:40:05,160 --> 00:40:06,366
Συνεχίζω!

628
00:40:06,520 --> 00:40:08,841
- Πίτερσον, δώσε μου τη γραμμή.
- Ναι, κύριε.

629
00:40:09,080 --> 00:40:10,809
<i>Δώστε μου αυτή τη γραμμή, κύριε Peterson.</i>

630
00:40:11,160 --> 00:40:13,322
Είμαστε κάτω
Έμειναν 60 βαθμοί γραμμής, κύριε!

631
00:40:15,600 --> 00:40:17,648
<i>- Είκοσι, κύριε Τσέις.</i>
- Δέστε το!

632
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
- Ασφαλές!
- Πήγαινε!

633
00:40:36,720 --> 00:40:38,848
- Πίτερσον, στρώστε.
- Ναι, κύριε.

634
00:40:39,720 --> 00:40:41,768
Πόσες φάσεις μπορεί να πάει;

635
00:40:42,600 --> 00:40:44,523
Έμειναν 70 βαθμοί, κύριε.

636
00:40:47,000 --> 00:40:48,081
Όχι, όχι, όχι, περίμενε.

637
00:40:52,800 --> 00:40:55,201
- Όουεν!
- Όχι, όχι! Οχι ακόμη!

638
00:40:55,520 --> 00:40:56,885
Μην αγγίζετε αυτή τη γραμμή!

639
00:40:57,280 --> 00:40:59,248
<i>Κάτω στα 50, κύριε.</i>

640
00:41:01,360 --> 00:41:02,361
Όουεν, στο διάολο!

641
00:41:02,880 --> 00:41:04,211
Είπα μην το αγγίξεις!

642
00:41:04,520 --> 00:41:06,727
<i>Έμειναν 30 βαθμοί, κύριε Τζόι.</i>

643
00:41:10,400 --> 00:41:11,845
<i>Έμειναν δέκα βήματα, κύριε!</i>

644
00:41:48,040 --> 00:41:49,610
τέλμα!

645
00:41:53,120 --> 00:41:54,326
Σπρώξτε!

646
00:41:58,000 --> 00:41:59,729
Η καμινάδα έχει πάρει φωτιά!

647
00:42:00,040 --> 00:42:01,326
Η καμινάδα έχει πάρει φωτιά!

648
00:42:02,400 --> 00:42:03,401
<i>Φωτιά!</i>

649
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
<i>Γρήγορα, παιδιά.</i>

650
00:42:37,720 --> 00:42:40,803
Θεέ μου! Βγες έξω ρε καθάρματα.

651
00:42:56,040 --> 00:42:57,565
Φούσκα στο λάδι.

652
00:42:57,880 --> 00:43:00,008
<i>Μυρίστε το, αγόρια!
Αυτό κερδίζουμε χρήματα!</i>

653
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
<i>Φύγε από εκεί,
εσείς οι σκύλες.</i>

654
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
- Εκεί, το κατάλαβες;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

655
00:43:12,000 --> 00:43:13,800
- Πώς σου φαίνεται;
- Δεν είναι καλό.

656
00:43:16,000 --> 00:43:17,365
Αυτό είναι όλο.

657
00:43:21,000 --> 00:43:23,207
- Κύριε Τσέις, κύριε.
- Ναι;

658
00:43:24,200 --> 00:43:26,120
Αυτό είναι όλο, κύριε.
Δεν μπορούμε να βγούμε άλλο.

659
00:43:26,560 --> 00:43:28,688
Αυτός είναι ο χρυσός εκεί, παιδιά.
Έλα, συνέχισε να σκάβεις.

660
00:43:29,200 --> 00:43:30,645
Είμαστε πολύ μεγάλοι για να τσαλακωθούμε εκεί κάτω.

661
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
Τότε βρες κάποιον που μπορεί.

662
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
Νίκερσον! Έλα εδώ, αγόρι.

663
00:43:42,760 --> 00:43:45,366
<i>Γεια! Είπα έλα εδώ.</i>

664
00:43:48,120 --> 00:43:49,246
Ανεβείτε μέσα του.

665
00:43:50,920 --> 00:43:52,160
<i>Έλα, Θωμά.</i>

666
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
Αυτό που υπάρχει μέσα αξίζει
μια κόλαση πολλά περισσότερα

667
00:43:54,480 --> 00:43:56,244
από αυτό που βράζουν.

668
00:44:00,560 --> 00:44:01,561
Κύριε!

669
00:44:02,600 --> 00:44:03,806
<i>Δεν μπορώ, είμαι...</i>

670
00:44:04,720 --> 00:44:05,721
λυπάμαι. Δεν μπορώ.

671
00:44:06,320 --> 00:44:08,846
Πας εκεί κάτω,
αλλιώς θα σε βάλω να κοιμηθείς εκεί κάτω.

672
00:44:11,680 --> 00:44:14,001
Καλύτερα να το βάλεις ανάμεσα στα δόντια σου, αγόρι.

673
00:44:14,600 --> 00:44:16,762
Μυρίζει χειρότερα από
ο μαλάκας του διαβόλου εκεί κάτω.

674
00:44:21,040 --> 00:44:22,166
Ευχαριστώ.

675
00:44:27,240 --> 00:44:28,287
Συγνώμη.

676
00:44:28,600 --> 00:44:30,807
<i>Εδώ, Νίκερσον,
πάρε το μαξιλάρι μου μαζί σου.</i>

677
00:44:33,720 --> 00:44:34,801
Κάτω πηγαίνετε.

678
00:44:51,320 --> 00:44:53,322
Ένας άντρας γνωρίζει τον εαυτό του εκεί κάτω.

679
00:44:56,280 --> 00:44:58,726
- Σε στέλνουν ποτέ στο κεφάλι μιας φάλαινας;
<i>- Όχι.</i>

680
00:44:59,960 --> 00:45:01,041
γλίτωσα.

681
00:45:01,960 --> 00:45:04,327
Λοιπόν, εκεί είναι ο θησαυρός.

682
00:45:06,440 --> 00:45:08,807
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτόν τον πρώτο ταύρο.

683
00:45:10,320 --> 00:45:11,446
Σαράντα επτά βαρέλια.

684
00:45:12,480 --> 00:45:15,211
«Φυσικά, η ευτυχία ήταν βραχύβια.

685
00:45:15,400 --> 00:45:17,641
Τα νερά εκεί είχαν ψαρευτεί όλα;

686
00:45:17,800 --> 00:45:19,131
Ότι είχαν.

687
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
Έτσι, κατευθυνθήκαμε πιο έξω.

688
00:45:25,320 --> 00:45:26,526
Ναι.

689
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
Μας πήρε ένα μήνα για να γυρίσουμε το Κέρας.

690
00:45:30,920 --> 00:45:34,003
<i>Άφησε πίσω τον Νότιο Ατλαντικό
με ένα κομμάτι ελπίδας</i>

691
00:45:34,160 --> 00:45:36,606
<i>ότι τα πράγματα θα μπορούσαν να αλλάξουν προς το καλύτερο.</i>

692
00:45:38,120 --> 00:45:41,408
<i>Αλλά φτιάχνοντας τον Ειρηνικό
δεν βελτίωσε τη θέση μας.</i>

693
00:45:43,840 --> 00:45:46,127
<i>Οι θεάσεις φαλαινών ήταν πολύ σπάνιες.</i>

694
00:45:48,920 --> 00:45:51,002
<i>Μετά από σχεδόν ένα χρόνο στη θάλασσα,</i>

695
00:45:51,160 --> 00:45:55,131
<i>η ιδιοσυγκρασία του καπετάνιου μας
και ο πρώτος σύντροφος καταπονήθηκε περισσότερο.</i>

696
00:45:57,000 --> 00:45:59,606
<i>Ο καπετάνιος Πόλαρντ ξόδεψε τα περισσότερα
μέρες και νύχτες στην καμπίνα του,</i>

697
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
<i>φοβάται να κοιτάξει το πλήρωμά του στα μάτια.</i>

698
00:46:08,240 --> 00:46:10,766
<i>Το αμπάρι μας ήταν σχεδόν άδειο.</i>

699
00:46:11,560 --> 00:46:14,530
<i>Και να κοιτάξουμε τις ασήμαντες προσπάθειές μας</i>

700
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
<i>χρησιμοποιήθηκε μόνο ως υπενθύμιση</i>

701
00:46:17,040 --> 00:46:20,044
<i>ότι ήμασταν πολύ μακριά από το να γυρίσουμε σπίτι.</i>

702
00:46:43,200 --> 00:46:45,726
Όχι, όχι. Δεν μιλάω για αυτήν την κουβέντα.

703
00:46:45,880 --> 00:46:47,564
- Μιλήστε αγγλικά.
- Προσφέρετέ μου περισσότερα.

704
00:46:49,040 --> 00:46:52,044
- Ορίστε, κύριε.
- Αυτό, λάδι φάλαινας Nantucket.

705
00:46:53,440 --> 00:46:56,569
- Κανένα κοκαλιάρικο γουρούνι δεν αξίζει περισσότερο από αυτό.
- Περισσότερα!

706
00:47:49,000 --> 00:47:51,128
<i>Capitán.</i> Με συγχωρείτε.

707
00:47:51,280 --> 00:47:53,567
Οι ντόπιοι μου είπαν το ταξίδι σου
παρασύρθηκε, κύριε.

708
00:47:54,440 --> 00:47:56,124
Λοχαγός Τζορτζ Πόλαρντ. Το <i>Έσσεξ.</i>

709
00:47:57,080 --> 00:47:59,481
<i>Capitán</i> Clemente Pelaez, η <i>Santa Maria.</i>

710
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
Θα αγοράζατε ένα ποτό σε έναν συνάδελφο;

711
00:48:09,400 --> 00:48:10,686
Όχι, όχι.

712
00:48:12,120 --> 00:48:14,964
Κακοτυχία; Πόσο μακριά;

713
00:48:16,320 --> 00:48:18,641
Αρκετά μακριά για να πάει μόνο ένας ανόητος.

714
00:48:19,080 --> 00:48:20,525
Πόσο μακριά θα ήταν αυτό;

715
00:48:21,680 --> 00:48:24,001
Χίλιες λεύγες κατά μήκος του ισημερινού.

716
00:48:25,120 --> 00:48:26,167
The Offshore Grounds.

717
00:48:27,520 --> 00:48:29,090
Υπήρχαν φάλαινες εκεί;

718
00:48:30,000 --> 00:48:32,241
Περισσότερο από ό,τι έχετε ονειρευτεί.

719
00:48:32,400 --> 00:48:33,686
εκατοντάδες.

720
00:48:34,160 --> 00:48:37,209
Πεδία από φουσκώματα μέχρι εκεί που μπορεί να δει το μάτι.

721
00:48:37,360 --> 00:48:40,364
<i>Θα μπορούσε να γεμίσει 3.000 βαρέλια
σε διάστημα μιας ημέρας.</i>

722
00:48:40,560 --> 00:48:41,800
Τι εννοείς «θα μπορούσε»;

723
00:48:46,280 --> 00:48:48,567
Αν δεν ήταν αυτός ο δαίμονας.

724
00:48:50,640 --> 00:48:51,926
Μια φάλαινα.

725
00:48:53,000 --> 00:48:54,684
<i>Λευκό σαν αλάβαστρο.</i>

726
00:48:55,280 --> 00:48:57,362
<i>Μήκος εκατό πόδια.</i>

727
00:48:58,680 --> 00:49:00,842
Έστειλα έξι από το πλήρωμά μου στους τάφους τους.

728
00:49:09,560 --> 00:49:12,643
Και εμείς οι υπόλοιποι,
κάτι για να τον θυμάστε.

729
00:49:14,000 --> 00:49:15,240
Τώρα, αυτή η λευκή φάλαινα,

730
00:49:15,400 --> 00:49:17,641
χόρεψε τζάμπα
και να διαλέξεις και την τσέπη σου;

731
00:49:18,240 --> 00:49:19,241
Χμμ;

732
00:49:23,200 --> 00:49:24,247
<i>Gracias.</i>

733
00:49:28,280 --> 00:49:29,884
Το πιστεύεις αυτό;

734
00:49:32,640 --> 00:49:35,928
Αν σαλπάρουμε τώρα,
πιάστε τα νοτιοανατολικά

735
00:49:36,080 --> 00:49:37,600
στην καλύτερή τους στιγμή και γεμίζουν την κοιλιά μας,

736
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
<i>θα μπορούσαμε να είμαστε σπίτι σε έξι μήνες.</i>

737
00:49:41,320 --> 00:49:43,084
Τι λέτε, κύριε Τσέις;

738
00:49:43,240 --> 00:49:44,605
Δεν χρειάζεται να υπομείνουμε τη δύσκολη θέση μας

739
00:49:44,760 --> 00:49:46,444
για μια στιγμή περισσότερο από όσο χρειάζεται.

740
00:49:46,600 --> 00:49:47,931
Αμήν σε αυτό.

741
00:49:48,240 --> 00:49:49,241
Αμήν.

742
00:49:51,280 --> 00:49:54,568
<i>Η απληστία επικράτησε
του καπετάνιου και πρώτου συντρόφου μας.</i>

743
00:49:55,320 --> 00:49:56,970
Έτσι ξεκινήσαμε έξω.

744
00:49:57,480 --> 00:49:59,687
Χίλιες λεύγες κατά μήκος του ισημερινού.

745
00:50:00,760 --> 00:50:04,401
<i>Εκεί που τελείωσε η γνώση, άρχισαν οι εικασίες.</i>

746
00:50:05,040 --> 00:50:06,849
<i>Εκεί είχαν πάει να κρυφτούν οι φάλαινες.</i>

747
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
<i>Όσο πιο μακριά από τον άνθρωπο θα μπορούσαν να πάνε.</i>

748
00:50:11,240 --> 00:50:12,924
<i>Αλλά τους κυνηγήσαμε.</i>

749
00:50:14,440 --> 00:50:15,885
<i>Αιώνες πριν,</i>

750
00:50:16,040 --> 00:50:19,203
<i>οι ναυτικοί φοβήθηκαν
πλέοντας από την άκρη της Γης.</i>

751
00:50:20,880 --> 00:50:24,043
<i>Αλλά φτάσαμε στα όρια της λογικής.</i>

752
00:50:27,680 --> 00:50:29,489
<i>Η εμπιστοσύνη έδωσε τη θέση της στην αμφιβολία.</i>

753
00:50:30,640 --> 00:50:33,450
<i>Ελπίδα να τυφλωθεί η δεισιδαιμονία.</i>

754
00:50:33,960 --> 00:50:35,803
Καπετάνιε, οι άντρες μιλάνε.

755
00:50:36,880 --> 00:50:38,041
Αυτό κάνουν οι άντρες.

756
00:50:38,320 --> 00:50:40,687
Δεν είναι ευχαριστημένοι με την απόφασή σας
να πλεύσει ως εδώ.

757
00:50:42,240 --> 00:50:44,083
Λοιπόν, τα διόρθωσες;

758
00:50:44,240 --> 00:50:47,130
Τους υπενθύμισες τον σκοπό μας
να γεμίσει αυτό το πλοίο με λάδι φαλαινών,

759
00:50:47,280 --> 00:50:50,090
και αν οι φάλαινες είναι 1.000 λεύγες έξω,
ότι εκεί θα πάμε;

760
00:50:50,240 --> 00:50:52,368
Ξαδέρφη, παρακαλώ.

761
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
Αυτό είναι τρέλα.

762
00:50:57,960 --> 00:51:00,645
Έχετε αφήσει τον εαυτό σας
επηρεαστείτε από αυτόν τον άνθρωπο.

763
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
Πρέπει να γυρίσετε αυτό το πλοίο πίσω.

764
00:51:03,560 --> 00:51:06,131
Σας προτείνω να επιστρέψετε,

765
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
καθησυχάστε τους άνδρες, γίνετε ηγέτης

766
00:51:10,440 --> 00:51:14,411
και μην κάνεις ποτέ, μα ποτέ κατάχρηση
το προνόμιο της οικογένειας και πάλι μαζί μου.

767
00:51:16,640 --> 00:51:18,130
κ. Φέρετρο.

768
00:51:48,040 --> 00:51:49,041
Τι είναι αυτό;

769
00:51:49,760 --> 00:51:50,761
Ακούω.

770
00:51:50,960 --> 00:51:53,201
Κύριε Τσέις;
Βλέπω λίγο άσπρο νερό.

771
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
- Πού;
<i>- Portside!</i>

772
00:51:54,960 --> 00:51:56,291
<i>- Είμαστε μακριά!
- Πορτσάιντ, καπετάνιε!</i>

773
00:51:56,600 --> 00:51:58,640
- Πού είναι;
-Βλέπεις τίποτα;

774
00:52:05,880 --> 00:52:06,927
Χαμηλότερα!

775
00:52:07,360 --> 00:52:11,331
Χαμηλότερα! Χαμηλότερα!

776
00:52:11,560 --> 00:52:14,040
Ο διάβολος παίρνει τα μεξικάνικα εδάφη!

777
00:52:53,360 --> 00:52:54,964
Κορυφαία κουπιά!

778
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
Δώστε του, κύριε Τσάπελ!

779
00:52:58,720 --> 00:53:00,404
Κολλήστε τον φίλε! Κολλήστε τον!

780
00:53:05,080 --> 00:53:06,923
<i>Μπροστά, Πίτερσον!</i>

781
00:53:18,160 --> 00:53:22,131
Μην τον αφήσετε να μασάει τα κουπιά σας, παιδιά.
Επιστροφή σε αυτό.

782
00:53:45,760 --> 00:53:48,206
- Η φάλαινα;
- Ναι.

783
00:53:48,960 --> 00:53:51,361
- Δηλαδή είναι αλήθεια;
- Ναι.

784
00:53:52,040 --> 00:53:53,644
Πάρα πολλά είναι αλήθεια.

785
00:53:54,640 --> 00:53:55,971
Σηκώστε το!

786
00:54:11,560 --> 00:54:13,210
Πλήρης πίεση!

787
00:54:28,000 --> 00:54:29,161
<i>κ. Μποντ!</i>

788
00:54:29,480 --> 00:54:31,403
Πίσω στον προαύλιο χώρο, χαμήλωσε το τάκλιν!

789
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
Ναι, κύριε!

790
00:54:33,360 --> 00:54:36,011
Έρχεται, Πίτερσον. Τώρα, τώρα!

791
00:54:49,800 --> 00:54:52,280
Κύριε Λόρενς, πάρτε μας υπήνεμα,
κατευθείαν για το σχολείο.

792
00:54:52,480 --> 00:54:53,481
Ναι, κύριε.

793
00:54:53,680 --> 00:54:55,842
- Καυτή πίσσα, κύριε.
- Θα τον βρούμε.

794
00:55:01,040 --> 00:55:02,405
Είμαστε βάρκα σε μαύρο δέρμα.

795
00:55:03,400 --> 00:55:04,481
Παρακαλώ μας!

796
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
Είναι δική μας, άντρες!

797
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Τι ήταν αυτό, κύριε Λόρενς;

798
00:55:54,120 --> 00:55:55,451
<i>κ. Καταδίωξη!</i>

799
00:56:03,640 --> 00:56:04,641
Ο Θεός να το κάνει.

800
00:56:05,600 --> 00:56:06,806
Βρες τον κ...

801
00:56:31,760 --> 00:56:33,171
<i>κ. Easton!</i>

802
00:56:49,800 --> 00:56:52,406
Πάρτε τον κύριο Λόρενς
να επανδρώσει τις αντλίες!

803
00:56:53,240 --> 00:56:54,241
Πού είναι;

804
00:56:54,880 --> 00:56:56,166
Πλώρη λιμανιού!

805
00:57:07,960 --> 00:57:10,167
Πάρε μου τα μεγαλύτερα σίδερα που έχουμε.

806
00:57:13,720 --> 00:57:14,846
Θέλει αγώνα;

807
00:57:25,240 --> 00:57:26,401
Δεν έχω δει ποτέ φάλαινα να το κάνει αυτό.

808
00:57:26,680 --> 00:57:27,886
<i>κ. Λόρενς,
πάρε το τιμόνι.</i>

809
00:57:28,040 --> 00:57:30,202
Κύριε Ramsdell,
ασφαλίστε το άλλο άκρο της γραμμής

810
00:57:30,360 --> 00:57:31,930
- στο προσκήνιο.
- Ναι, κύριε.

811
00:57:32,240 --> 00:57:35,403
Καθώς ζω και αναπνέω, είναι δικός μου.

812
00:57:58,680 --> 00:57:59,681
Αχ!

813
00:58:20,400 --> 00:58:22,402
- Κόψε τη γραμμή!
- Πρόσεχε!

814
00:59:16,640 --> 00:59:17,926
- Καπετάνιε!
- Τι;

815
00:59:18,320 --> 00:59:20,641
<i>Το</i> Έσσεξ! <i>Κάνει λίστα.</i>

816
00:59:32,040 --> 00:59:33,769
Γυρίστε αυτό το σκάφος!

817
01:00:09,960 --> 01:00:10,961
<i>- Βοηθήστε με!</i>
- Νίκερσον!

818
01:00:11,120 --> 01:00:12,485
- Κύριε Χαρά!
- Ορίστε!

819
01:00:12,640 --> 01:00:13,721
- Δώσε μου το χέρι σου!
- Βοήθεια!

820
01:00:13,920 --> 01:00:15,046
Νίκερσον!

821
01:00:51,360 --> 01:00:52,566
κύριε Τσέις!

822
01:00:54,920 --> 01:00:56,285
Μια φάλαινα, κύριε.

823
01:00:56,440 --> 01:00:58,010
Σόμπα το πλοίο.

824
01:00:58,680 --> 01:00:59,761
Τι;

825
01:00:59,960 --> 01:01:02,486
Χάσαμε τον Easton και τον Sanborn.

826
01:01:05,240 --> 01:01:06,765
Οι αντλίες είναι άχρηστες, κύριε.

827
01:01:14,240 --> 01:01:15,730
Ετοιμαστείτε να εγκαταλείψετε το πλοίο.

828
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
Δεν μπορούμε να κάνουμε κωπηλασία για το σπίτι μας.

829
01:01:18,200 --> 01:01:19,645
Θα πρέπει να της αφαιρέσουμε τα πανιά της

830
01:01:19,800 --> 01:01:21,325
- και jimmy-rig κάτι.
- Ναι, κύριε.

831
01:01:21,480 --> 01:01:23,881
<i>Μαζέψτε όσο φαγητό
και νερό όσο μπορείτε να μεταφέρετε.</i>

832
01:01:24,040 --> 01:01:26,327
<i>Θα χρειαστούμε
όλο το γλυκό νερό που μπορείτε να βρείτε.</i>

833
01:01:26,480 --> 01:01:28,400
<i>Νίκερσον,
αρπάζεις όσο περισσότερο μπορείς.</i>

834
01:01:28,440 --> 01:01:29,441
<i>Μπαρζ, έλα μαζί μου.</i>

835
01:01:34,440 --> 01:01:35,771
Γλυκός Κύριε!

836
01:01:35,960 --> 01:01:37,928
Πρώτον, τα πανιά,
τότε οι διατάξεις.

837
01:01:40,280 --> 01:01:43,090
<i>Πάρτε όσο φαγητό
όπως μπορείς να κουβαλάς, παλικάρι.</i>

838
01:01:44,600 --> 01:01:45,965
<i>Βιαστείτε, αγόρια!</i>

839
01:01:46,120 --> 01:01:48,964
<i>Νίκερσον, υπάρχουν
περισσότερα βαρέλια στο τιμόνι.</i>

840
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
- Κατάλαβες;
- Το Hardtack είναι στεγνό.

841
01:01:51,640 --> 01:01:52,971
<i>Κινηθείτε ευγενικά, κύριοι.</i>

842
01:01:53,280 --> 01:01:54,281
Χαμηλότερα!

843
01:01:54,600 --> 01:01:56,762
- Πάρτε αυτές τις γραμμές.
<i>- Ψηλά!</i>

844
01:01:56,920 --> 01:01:57,960
<i>Χαμηλότερα! Κατέβασέ το!</i>

845
01:01:58,080 --> 01:01:59,240
<i>κ. Κόουλ, κατέβασε την αυλή.</i>

846
01:01:59,280 --> 01:02:00,880
<i>Κατεβάστε το. Συνεχίστε!</i>

847
01:02:01,800 --> 01:02:03,325
Υπομονή!

848
01:02:11,120 --> 01:02:13,080
- Έλα, Νίκερσον!
<i>- Πάρτε αυτά τα πανιά!</i>

849
01:02:14,760 --> 01:02:15,841
Ορίστε.

850
01:02:19,200 --> 01:02:20,406
<i>Κατεβάστε την αυλή!</i>

851
01:02:22,840 --> 01:02:25,081
<i>Χρειαζόμαστε τα πανιά. Δεν υπάρχει αρκετό νερό.</i>

852
01:02:30,720 --> 01:02:32,006
<i>Πάρτε τα βαρέλια, τώρα!</i>

853
01:02:33,000 --> 01:02:34,161
<i>Απογυμνώστε αυτό το ξάρτι!</i>

854
01:02:34,880 --> 01:02:36,720
<i>Περισσότερο γλυκό νερό!
More hardtack! Έλα!</i>

855
01:02:36,880 --> 01:02:38,720
<i>Μπορώ να δω
περισσότερα βαρέλια στο τιμόνι!</i>

856
01:02:40,200 --> 01:02:41,640
Μπέντζαμιν! Γρήγορα! Ερχομαι!

857
01:02:41,760 --> 01:02:42,886
- Δώσε μου το χέρι σου!
- Σήκωσέ τον.

858
01:02:43,040 --> 01:02:44,166
σε πήρα.

859
01:02:44,520 --> 01:02:45,726
Γαλέτα στρατού!

860
01:02:46,000 --> 01:02:47,684
<i>Έλα! Μετακινήστε το!</i>

861
01:02:48,640 --> 01:02:49,926
Βήμα ζωηρό, κύριε Nickerson!

862
01:02:56,520 --> 01:02:57,681
Πρέπει να φύγω από το λάδι!

863
01:02:57,840 --> 01:02:59,480
Αυτή κατεβαίνει! Κάνει λίστα!

864
01:02:59,520 --> 01:03:00,521
Πού είναι ο Όουεν;

865
01:03:00,800 --> 01:03:01,847
<i>Νίκερσον, πού είναι ο κύριος Τσέις;</i>

866
01:03:02,000 --> 01:03:03,650
<i>Ήταν μόλις εδώ, κύριε.</i>

867
01:03:03,840 --> 01:03:06,047
- Έλα, βιάσου!
- Όουεν!

868
01:03:06,200 --> 01:03:08,000
- Κύριε Τσέις!
- Πρέπει να φύγουμε!

869
01:03:08,560 --> 01:03:09,607
Έλα τώρα, αγόρια!

870
01:03:09,880 --> 01:03:11,166
Λάδι στο κατάστρωμα!

871
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
<i>- Καπετάνιε!
- Κύριε Τσέις!</i>

872
01:03:34,560 --> 01:03:35,971
Κύριε Τσέις, κύριε!

873
01:03:36,360 --> 01:03:37,805
<i>Όουεν!</i>

874
01:03:38,120 --> 01:03:39,406
Πού είναι ο πρώτος σύντροφος;

875
01:03:39,560 --> 01:03:42,291
- Όουεν!
- Κύριε Τσέις, κύριε!

876
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
<i>- Όουεν!
- Θα φυσήξει!</i>

877
01:03:51,960 --> 01:03:53,120
- Όουεν!
<i>- Πρέπει να μετακινηθούμε!</i>

878
01:03:53,240 --> 01:03:55,083
Όχι, περίμενε! Περιμένετε!

879
01:03:55,400 --> 01:03:56,686
<i>κ. Τσέις, κύριε!</i>

880
01:03:58,920 --> 01:04:00,046
κύριε Τσέις!

881
01:04:44,680 --> 01:04:46,762
Εκεί είναι!
Εκεί είναι! Εκεί είναι!

882
01:04:49,320 --> 01:04:50,890
-Εδώ!
- Κύριε Τσέις!

883
01:04:53,480 --> 01:04:54,811
Μετακινήστε το!

884
01:04:55,480 --> 01:04:57,164
Κύριε Τσέις, κύριε.

885
01:04:57,480 --> 01:04:59,130
- Ορίστε!
-Κάτσε τώρα.

886
01:04:59,320 --> 01:05:00,606
Σε καταλάβαμε.

887
01:05:01,960 --> 01:05:03,800
- Κύριε.
- Είστε εντάξει τώρα, κύριε Τσέις.

888
01:05:07,960 --> 01:05:09,086
Θα πάμε για ψάρεμα;

889
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
Καθαρίστε και φορτώστε το, κύριε Τζόυ.

890
01:05:23,280 --> 01:05:26,045
Πίσω μακριά,
ή θα μας πάρει μαζί της.

891
01:07:10,120 --> 01:07:11,121
Καπετάνιος.

892
01:07:12,120 --> 01:07:13,281
<i>Τι γίνεται με τις διατάξεις μας;</i>

893
01:07:20,000 --> 01:07:22,207
Δύο ουγγιές hardtack την ημέρα ανά άτομο.

894
01:07:23,440 --> 01:07:25,124
Και μισό φλιτζάνι νερό.

895
01:07:28,960 --> 01:07:30,644
Γεια, φίλε, δεν μπορούμε να ζήσουμε με αυτό.

896
01:07:30,800 --> 01:07:32,320
<i>Όχι περισσότερο από μερικές ημέρες.</i>

897
01:07:49,280 --> 01:07:50,361
Είναι αυτός.

898
01:07:55,640 --> 01:07:57,130
Ναι, αυτός είναι, εντάξει.

899
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
Δεν με ξεγελάτε, κύριε Τσέις.

900
01:08:03,240 --> 01:08:04,366
Κύριε Φέρετρο;

901
01:08:04,880 --> 01:08:06,848
- Έτσι;
<i>- Μας έβαλες εδώ.</i>

902
01:08:07,160 --> 01:08:09,128
Ξέρεις ότι μας έβαλες εδώ.

903
01:08:10,560 --> 01:08:12,680
- Γεια! Βάλτο κάτω!
- Κύριε Κόφιν, βάλτε το πιστόλι κάτω.

904
01:08:12,880 --> 01:08:14,166
- Πες ότι φοβάσαι!
<i>- Τι κάνεις;</i>

905
01:08:14,360 --> 01:08:16,000
<i>κ. Φέρετρο, άσε το πιστόλι κάτω.</i>

906
01:08:16,040 --> 01:08:18,200
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν τελειώσει το φαγητό και το νερό;

907
01:08:18,480 --> 01:08:20,209
Κάνε όπως λέει ο καπετάνιος, Φέρετρο!

908
01:08:20,520 --> 01:08:21,726
Απλώς θέλω να δω τον αγρότη φοβισμένο.

909
01:08:21,880 --> 01:08:23,800
Κύριε Κόφιν, βάλτε το πιστόλι κάτω.
Αυτή είναι μια παραγγελία!

910
01:08:23,840 --> 01:08:26,081
-Κάνε όπως λέει ο καπετάνιος! Τώρα!
- Πες το!

911
01:08:26,240 --> 01:08:27,280
- Χένρι.
- Πες το!

912
01:08:28,320 --> 01:08:29,367
Πες το!

913
01:08:29,800 --> 01:08:30,847
<i>Χένρι!</i>

914
01:08:31,400 --> 01:08:33,050
<i>Βάλτε το πιστόλι κάτω.</i>

915
01:08:37,320 --> 01:08:38,526
<i>Χένρι!</i>

916
01:08:39,400 --> 01:08:40,526
Βάλτο κάτω.

917
01:09:17,200 --> 01:09:18,611
Τόσο ανατολικά ήταν.

918
01:09:19,720 --> 01:09:21,961
<i>Επιστροφή προς την κατεύθυνση που θα ερχόμασταν.</i>

919
01:09:22,760 --> 01:09:25,764
<i>Αν και μόνο ο ήλιος
και μας το είπε η πυξίδα.</i>

920
01:09:26,920 --> 01:09:29,127
<i>Όλες οι οδηγίες έμοιαζαν ίδιες.</i>

921
01:09:29,600 --> 01:09:32,570
<i>Η ελπίδα μας ήταν να πιάσουμε
οι Δυτικοί προς το Νησί του Πάσχα.</i>

922
01:09:34,200 --> 01:09:35,964
<i>Ένα ταξίδι 3.000 μιλίων.</i>

923
01:09:37,760 --> 01:09:39,330
Σε 12 μέρες, έχουμε παρασυρθεί νότια.

924
01:09:39,960 --> 01:09:41,883
<i>Έξι μοίρες γεωγραφικό πλάτος.</i>

925
01:09:42,640 --> 01:09:45,371
Δεν είμαστε ένα μίλι πιο κοντά
στο νησί του Πάσχα.

926
01:09:46,320 --> 01:09:47,800
<i>Μείναμε στο ίδιο μέρος.</i>

927
01:09:50,640 --> 01:09:52,449
Είμαστε καταραμένοι.

928
01:09:52,800 --> 01:09:55,121
Θα το αναπληρώσουμε
όταν πιάνουμε τις μεταβλητές.

929
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
Θα τους πιάσουμε.

930
01:10:29,920 --> 01:10:31,763
Παρεκκλήσι!

931
01:10:31,920 --> 01:10:33,160
<i>Παρεκκλήσι!</i>

932
01:10:33,800 --> 01:10:35,165
<i>Παρεκκλήσι!</i>

933
01:10:35,320 --> 01:10:36,321
Τον έχεις, καπετάνιε!

934
01:10:41,960 --> 01:10:44,042
Κύριε Τζόυ, μπλοκάρει το χάλιαρντ!

935
01:10:47,600 --> 01:10:51,241
Κύριε Χαρά!
Είστε καλά, κύριε Τζόι;

936
01:10:54,960 --> 01:10:56,166
Πιάσε το σκαλοπάτι!

937
01:10:57,160 --> 01:10:58,605
- Πιάσε το!
- Ματθαίος!

938
01:11:00,760 --> 01:11:02,125
<i>Κατεβάστε αυτό το πανί!</i>

939
01:11:32,800 --> 01:11:34,802
Ματθαίος. Γεια, τι έγινε;

940
01:11:35,520 --> 01:11:36,726
Τι συνέβη;

941
01:11:36,880 --> 01:11:38,689
Όουεν. Τι κάνεις εδώ;

942
01:11:39,000 --> 01:11:40,081
- Άσε με να ρίξω μια ματιά.
- Όχι, όχι, όχι.

943
01:11:40,240 --> 01:11:41,920
- Ξάπλωσε ακίνητος. Άσε με να κοιτάξω.
- Όουεν, είμαι καλά.

944
01:11:42,040 --> 01:11:43,405
Εντάξει. Απλά χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

945
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
- Είμαι καλά!
- Το ξέρω. ξέρω.

946
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά.

947
01:11:50,400 --> 01:11:53,244
Χτύπησα το κεφάλι μου.
Μόνο μια γρατσουνιά, εντάξει;

948
01:11:53,560 --> 01:11:54,766
- Μόνο μια γρατσουνιά.
- Δώσε του λίγο νερό.

949
01:11:55,080 --> 01:11:58,050
- Δεν χρειάζομαι νερό!
- Δώσε του λίγο νερό!

950
01:11:58,200 --> 01:12:00,123
Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζομαι νερό. Είμαι καλά.

951
01:12:07,440 --> 01:12:09,010
<i>- Ναι.
- Πάρε το. Πάρτε το.</i>

952
01:12:10,840 --> 01:12:12,410
Γεια σου. Σε πήρα, σε πήρα.

953
01:12:13,240 --> 01:12:16,005
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

954
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
Γεια σου! Τι κοιτάτε όλοι;
Είμαι καλά.

955
01:12:23,160 --> 01:12:25,003
Καπετάν Πόλαρντ. Ταιριάζει ως βιολί.

956
01:12:26,120 --> 01:12:28,088
<i>Χορηγεί σαν καταραμένο βιολί. Με ακούς;</i>

957
01:12:29,080 --> 01:12:30,161
- Όουεν.
- Ναι.

958
01:12:30,360 --> 01:12:31,566
Είμαι καλά.

959
01:12:31,720 --> 01:12:33,245
Εντάξει; Είμαι καλά!

960
01:12:34,040 --> 01:12:37,601
- Είσαι ένας σκληρός γυιός.
- Ευχαριστώ. Είμαι καλά. Φύγε από εδώ.

961
01:12:38,760 --> 01:12:40,091
Είναι καλός.

962
01:12:41,160 --> 01:12:42,321
<i>Πάμε.</i>

963
01:12:43,760 --> 01:12:46,240
Γιατί να σπαταλάς νερό σε έναν νεκρό;

964
01:12:46,640 --> 01:12:51,771
Οι δύο άντρες γνωρίζονται μεταξύ τους,
έπλευσαν μαζί από την παιδική ηλικία.

965
01:12:52,000 --> 01:12:53,001
<i>Τώρα, πες μου,</i>

966
01:12:53,160 --> 01:12:56,243
<i>μπορείς να καθίσεις εκεί και να δεις
πεθάνει ο δικός σου αδερφός;</i>

967
01:12:56,800 --> 01:12:59,280
Απλά θέμα αριθμών, κύριε Τσάπελ.

968
01:13:00,560 --> 01:13:02,722
Δεν είναι αρκετό για όλους μας.

969
01:13:14,640 --> 01:13:17,371
Γιατί να σπαταλάς νερό σε έναν νεκρό;

970
01:13:18,280 --> 01:13:19,520
Γιατί σπαταλάτε νερό σε...

971
01:13:20,400 --> 01:13:23,006
Γιατί σπατάλη νερού; Γιατί σπατάλη;

972
01:13:23,680 --> 01:13:25,808
Γιατί να σπαταλάς νερό σε έναν νεκρό;

973
01:13:26,360 --> 01:13:27,521
Κύριε Νίκερσον;

974
01:13:29,160 --> 01:13:30,889
- Γιατί σπατάλη νερού...
-Είστε καλά, κύριε;

975
01:13:32,120 --> 01:13:34,327
- Δεν μπορώ.
- Δεν μπορώ τι;

976
01:13:34,720 --> 01:13:36,165
Όχι εσύ...

977
01:13:36,320 --> 01:13:38,322
Έχεις αρκετά. Περισσότερο από αρκετό.

978
01:13:38,680 --> 01:13:40,125
Αλλά, κύριε, φτάσαμε τόσο μακριά.

979
01:13:40,360 --> 01:13:41,646
Έχουμε φτάσει στο τέλος.

980
01:13:41,960 --> 01:13:43,086
Έχουμε συμφωνία, κύριε.

981
01:13:43,360 --> 01:13:44,885
Πάρε τα λεφτά και φύγε!

982
01:13:45,040 --> 01:13:46,326
Το παζάρι του διαβόλου.

983
01:13:46,880 --> 01:13:48,166
Όχι κύριε.

984
01:13:48,360 --> 01:13:50,488
Ο διάβολος αγαπά τα άρρητα μυστικά.

985
01:13:54,120 --> 01:13:56,361
Ειδικά αυτά που
εμβρόντητος στην ψυχή ενός ανθρώπου.

986
01:13:58,840 --> 01:14:00,205
Ποιο είναι το δικό σου;

987
01:14:19,360 --> 01:14:20,725
Δεν είμαι σπουδαίος συγγραφέας.

988
01:14:24,160 --> 01:14:25,525
Δεν είμαι ο Χόθορν.

989
01:14:27,200 --> 01:14:29,441
Αλλά από την πρώτη μου ακρόαση,

990
01:14:30,200 --> 01:14:32,043
αυτό το παραμύθι με έχει στοιχειώσει.

991
01:14:33,880 --> 01:14:35,405
Με καταναλώνει.

992
01:14:36,720 --> 01:14:38,609
Φοβάμαι αν δεν το γράψω,

993
01:14:40,680 --> 01:14:42,125
τότε δεν πρέπει να ξαναγράψω ποτέ.

994
01:14:43,600 --> 01:14:44,726
Τι άλλο;

995
01:14:47,080 --> 01:14:48,730
Φοβάμαι αν το γράψω,

996
01:14:50,720 --> 01:14:53,291
ότι δεν θα είναι
όσο καλό θα έπρεπε να είναι.

997
01:15:03,640 --> 01:15:05,563
Συνεχίστε την ιστορία, κύριε.

998
01:15:06,760 --> 01:15:08,489
Και για τους δυο μας.

999
01:15:24,920 --> 01:15:26,843
Περάστε το κάτω.

1000
01:15:31,440 --> 01:15:32,771
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1001
01:15:38,120 --> 01:15:40,805
Σε ευχαριστούμε, Κύριε, γιατί αυτή είναι η τροφή μας.

1002
01:15:41,120 --> 01:15:42,246
λυπάμαι.

1003
01:15:42,640 --> 01:15:44,608
Για ζωή και υγεία,

1004
01:15:45,440 --> 01:15:46,566
και κάθε καλό.

1005
01:15:46,840 --> 01:15:48,524
- Αφήστε κάθε τρόπο να...
- Γη.

1006
01:15:49,120 --> 01:15:50,201
Γη!

1007
01:15:51,960 --> 01:15:53,803
<i>- Γη! Γη!
- Γη!</i>

1008
01:15:54,120 --> 01:15:56,805
- Γη!
- Γη!

1009
01:15:57,120 --> 01:16:00,090
Κουπιά! Δώσε δρόμο! Δώσε δρόμο!

1010
01:16:01,280 --> 01:16:04,284
Κουπιά! Τώρα! Δώσε δρόμο! Σειρά!

1011
01:16:11,960 --> 01:16:14,200
<i>- Το είδα, κύριε Τσέις.
- Αυτό έκανες, αγόρι.</i>

1012
01:16:24,120 --> 01:16:27,010
Κράτα γερά.
Κράτα γρήγορα! Κράτα γρήγορα!

1013
01:16:28,520 --> 01:16:31,000
<i>- Κύριε Τσέις, κύριε. Τι είναι;</i>
- Κύριε Τσέις!

1014
01:16:31,480 --> 01:16:33,847
Τι διάβολος είναι;
Γιατί σταμάτησες;

1015
01:16:34,160 --> 01:16:35,491
Μας ακολουθούσε!

1016
01:16:35,800 --> 01:16:37,609
<i>Τι μιλάει;</i>

1017
01:16:38,120 --> 01:16:39,800
<i>Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω,
Κύριε Τσέις!</i>

1018
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, κύριε!
- Κύριε, τι κάνετε;

1019
01:16:55,840 --> 01:16:58,081
Στήριγμα! Στήριγμα! Στήριγμα!

1020
01:17:00,160 --> 01:17:01,161
Όχι!

1021
01:17:25,040 --> 01:17:26,201
Πού είναι;

1022
01:19:28,640 --> 01:19:30,404
<i>Αυτό θα μπορούσε να είναι το νησί Ducie.</i>

1023
01:19:31,000 --> 01:19:33,765
Χωρίς χάρτη, πυξίδα ή τεταρτημόριο,
δεν υπάρχει τρόπος να είσαι σίγουρος.

1024
01:19:34,360 --> 01:19:36,647
Θα κρατήσουμε τις φωτιές νυχθημερόν.

1025
01:19:37,360 --> 01:19:40,569
<i>Ελπίζω ένα διερχόμενο πλοίο
αντιλαμβάνεται τον καπνό μας.</i>

1026
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
Αυτό ήθελα να δείτε.

1027
01:20:47,720 --> 01:20:49,882
Είναι εδώ πολύ καιρό, χωρίς αμφιβολία.

1028
01:20:50,880 --> 01:20:52,769
<i>Περιμένοντας ένα πλοίο.</i>

1029
01:20:53,640 --> 01:20:55,449
<i>Αλλά κανένα πλοίο δεν ήρθε.</i>

1030
01:20:57,440 --> 01:20:59,329
Κανένα πλοίο δεν πρόκειται να έρθει.

1031
01:21:00,280 --> 01:21:01,770
Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε.

1032
01:21:02,640 --> 01:21:05,086
<i>Πόσο καιρό πιστεύεις
θα πάρει τα τροπικά πουλιά</i>

1033
01:21:05,440 --> 01:21:07,841
<i>να σταματήσω να έρχομαι εδώ μια φορά
βλέπουν τα αυγά τους να τρώγονται;</i>

1034
01:21:26,680 --> 01:21:29,729
Είναι προνόμιο να γνωρίζεις
τη στιγμή του θανάτου κάποιου εκ των προτέρων,

1035
01:21:30,640 --> 01:21:32,290
να είναι σε θέση να προετοιμαστεί για αυτό.

1036
01:21:33,800 --> 01:21:36,326
Ανάθεμα να είμαι τόσο μακριά από το σπίτι

1037
01:21:37,960 --> 01:21:39,644
χωρίς ευκαιρία να πω αντίο,

1038
01:21:39,800 --> 01:21:42,041
χωρίς ευκαιρία να κάνουμε ειρήνη,

1039
01:21:42,800 --> 01:21:44,848
χωρίς ευκαιρία να διευθετηθούν οι βαθμολογίες.

1040
01:21:48,000 --> 01:21:51,846
Τότε ας τακτοποιηθούμε τουλάχιστον
αυτοί μεταξύ μας, καπετάνιε.

1041
01:21:54,520 --> 01:21:56,045
Καπετάνιος τι;

1042
01:21:56,680 --> 01:21:59,331
Το <i>Έσσεξ</i> χάθηκε
χωρίς δικό σου λάθος.

1043
01:21:59,480 --> 01:22:00,686
Το ίδιο έφταιγα κι εγώ για...

1044
01:22:00,960 --> 01:22:02,644
Δεν είσαι ο καπετάνιος.

1045
01:22:07,720 --> 01:22:09,688
Αλλά γεννήθηκες για να κάνεις αυτή τη δουλειά.

1046
01:22:10,880 --> 01:22:12,689
Μόλις γεννήθηκα μέσα σε αυτό.

1047
01:22:25,640 --> 01:22:27,881
Τι κάνουμε, νομίζεις, Γιώργο;

1048
01:22:29,240 --> 01:22:32,687
Και τι προσβολή δώσαμε στον Θεό
να τον στεναχωρήσω έτσι;

1049
01:22:33,320 --> 01:22:35,000
Το μόνο πλάσμα που έχει
προσέβαλε τον Θεό εδώ

1050
01:22:35,080 --> 01:22:36,081
είναι η φάλαινα.

1051
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
Όχι εμείς;

1052
01:22:40,200 --> 01:22:43,522
Στην αλαζονεία μας, στην απληστία μας,
κοιτάξτε που βρισκόμαστε.

1053
01:22:43,840 --> 01:22:46,844
Είμαστε υπέρτατα πλάσματα
φτιαγμένο κατά την ομοίωση του Θεού.

1054
01:22:47,840 --> 01:22:50,571
Επίγειοι βασιλιάδες των οποίων η δουλειά είναι

1055
01:22:50,720 --> 01:22:52,927
να κάνει τον περίπλου
ο πλανήτης που μας χάρισε.

1056
01:22:54,040 --> 01:22:55,769
Να λυγίσουμε τη φύση στη θέλησή μας.

1057
01:22:56,320 --> 01:23:00,325
Νιώθεις πραγματικά σαν επίγειος βασιλιάς
μετά από όλα αυτά που ζήσαμε;

1058
01:23:01,280 --> 01:23:03,089
Δεν είμαστε τίποτα. Είμαστε...

1059
01:23:03,240 --> 01:23:05,561
Είμαστε κηλίδες. Και σκόνη.

1060
01:23:06,960 --> 01:23:08,928
Πλέουμε στον ήλιο την αυγή.

1061
01:23:10,360 --> 01:23:16,402
Αν πρόκειται να πεθάνουμε,
τότε με τη χάρη του Θεού, ας πεθάνουμε ως άνθρωποι.

1062
01:23:28,240 --> 01:23:29,605
Είμαστε έτοιμοι, κύριε Weeks;

1063
01:23:29,760 --> 01:23:30,807
Ναι, κύριε.

1064
01:23:38,400 --> 01:23:39,890
Κύριε Τσάπελ;

1065
01:23:40,280 --> 01:23:41,281
Κύριε Ράιτ;

1066
01:23:41,480 --> 01:23:43,130
Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε.

1067
01:23:44,080 --> 01:23:45,730
Εγώ, οι Ράιτς και οι Βέικς,

1068
01:23:46,920 --> 01:23:48,160
μένουμε.

1069
01:23:56,800 --> 01:23:58,450
<i>Είσαι έτοιμος να φύγεις, Μάθιου;</i>

1070
01:24:09,680 --> 01:24:10,920
Θα σου δώσω ένα χέρι.
Ορίστε, πρέπει να σηκωθείς.

1071
01:24:11,080 --> 01:24:12,491
Όχι, δεν έχει νόημα. Με ακούς;

1072
01:24:12,640 --> 01:24:14,483
Όχι, πάμε σπίτι.
Πηγαίνουμε σπίτι.

1073
01:24:14,640 --> 01:24:15,971
Δεν έχει νόημα.

1074
01:24:16,920 --> 01:24:18,490
Απλά πήγαινε.

1075
01:24:22,280 --> 01:24:23,964
Ο Θεός ανάθεμα, Μάθιου.

1076
01:24:26,960 --> 01:24:28,166
Είναι εντάξει.

1077
01:24:29,440 --> 01:24:31,841
Λοιπόν, θα σου στείλω μια βάρκα
τη στιγμή που θα επιστρέψουμε.

1078
01:24:32,040 --> 01:24:34,361
Μετά θα παίξουμε χαρτιά
πίσω στο Ναντάκετ, εντάξει;

1079
01:24:34,640 --> 01:24:35,766
Ναι.

1080
01:24:35,960 --> 01:24:37,644
- Είναι μια συμφωνία.
- Καλά.

1081
01:24:44,240 --> 01:24:46,811
Θέλεις να σου το ανοίξω;

1082
01:24:47,040 --> 01:24:48,041
Αχ...

1083
01:24:50,840 --> 01:24:52,171
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

1084
01:24:53,200 --> 01:24:54,531
Αν έρθει σε αυτό.

1085
01:24:58,520 --> 01:25:00,249
Ο Θεός μαζί σου αδερφέ.

1086
01:25:01,960 --> 01:25:03,450
Ναι και εσύ.

1087
01:25:22,520 --> 01:25:24,045
<i>Αδερφός Πίτερσον;</i>

1088
01:25:25,560 --> 01:25:27,210
Θα έρθεις μαζί μας;

1089
01:25:27,920 --> 01:25:28,921
κύριε Πίτερσον.

1090
01:25:29,080 --> 01:25:31,367
Γιατί δεν έρχεσαι στο καράβι μας
με τον κύριο Μποντ εδώ;

1091
01:26:04,680 --> 01:26:06,489
Πού... Πού είναι;

1092
01:26:08,200 --> 01:26:09,565
<i>Pollard;</i>

1093
01:26:10,840 --> 01:26:13,207
κύριε Λόρενς. Κύριε Λόρενς, ξυπνήστε.

1094
01:26:14,560 --> 01:26:16,130
<i>Πού πήγε το άλλο σκάφος;</i>

1095
01:26:17,040 --> 01:26:18,804
- Πόλαρντ!
<i>- Λοχαγός Pollard!</i>

1096
01:26:19,080 --> 01:26:21,811
- Καπετάν Πόλαρντ!
- Καπετάν Πόλαρντ, κύριε!

1097
01:26:22,280 --> 01:26:23,805
- Πόλαρντ.
- Καπετάνιε!

1098
01:26:24,720 --> 01:26:26,324
Καπετάν Πόλαρντ!

1099
01:26:29,360 --> 01:26:30,486
<i>Pollard!</i>

1100
01:26:35,280 --> 01:26:36,361
Τι συμβαίνει;

1101
01:26:52,440 --> 01:26:53,965
Βενιαμίν. Τι κάνεις;

1102
01:26:54,760 --> 01:26:56,000
Είναι νεκρός.

1103
01:26:56,600 --> 01:26:58,011
Βάζοντάς τον στη θάλασσα, κύριε.

1104
01:27:00,640 --> 01:27:01,926
Κοιτάξτε με.

1105
01:27:02,080 --> 01:27:03,127
Κοίτα με, Μπέντζαμιν.

1106
01:27:08,600 --> 01:27:12,286
Όχι ορθόψυχες απορρίψεις ναυτικών
τι μπορεί ακόμα να τον σώσει.

1107
01:27:23,480 --> 01:27:25,482
Άκουσέ με, αγόρι. Άκουσέ με.

1108
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
Μπορεί να μας βοηθήσει.

1109
01:27:32,000 --> 01:27:33,764
<i>Θεέ μου. Ουράνιος μου βασιλιάς.</i>

1110
01:27:34,160 --> 01:27:37,687
<i>Η γλυκύτητα είναι η δύναμη της χάρης του.</i>

1111
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
<i>Με λαχταριστά μάτια,</i>

1112
01:27:39,440 --> 01:27:42,410
τα πλάσματα σου σε περιμένουν
για καθημερινό φαγητό.

1113
01:27:43,880 --> 01:27:45,928
Η ψυχή μου είναι νεκρή.

1114
01:28:00,040 --> 01:28:01,883
Έτσι αποφασίστηκε.

1115
01:28:09,040 --> 01:28:10,724
Ετοιμάσαμε το σώμα.

1116
01:28:13,720 --> 01:28:15,768
<i>Αφαιρέσαμε τα όργανα.</i>

1117
01:28:18,600 --> 01:28:21,251
Ξεχώρισε τα άκρα του από το σώμα του

1118
01:28:22,920 --> 01:28:25,491
και κόψτε όλη τη σάρκα από τα κόκαλα.

1119
01:28:30,040 --> 01:28:31,246
<i>Μετά από αυτό,</i>

1120
01:28:32,400 --> 01:28:34,164
κλείσαμε το σώμα

1121
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
και το ράψαμε

1122
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
<i>όσο αξιοπρεπώς μπορούσαμε</i>

1123
01:28:40,320 --> 01:28:42,561
<i>και το δέσμευσε στη θάλασσα.</i>

1124
01:28:44,640 --> 01:28:46,449
Φάγαμε πρώτα την καρδιά.

1125
01:28:55,080 --> 01:28:56,491
Με κρίνεις.

1126
01:28:58,760 --> 01:28:59,807
Όχι.

1127
01:29:06,240 --> 01:29:07,446
Εκεί.

1128
01:29:08,320 --> 01:29:09,481
Εκεί.

1129
01:29:10,440 --> 01:29:11,771
Γίνεται.

1130
01:29:14,440 --> 01:29:15,771
<i>Έχει βγει.</i>

1131
01:29:17,600 --> 01:29:19,204
Και δεν το είπες ποτέ σε κανέναν;

1132
01:29:21,760 --> 01:29:22,807
Όχι.

1133
01:29:24,600 --> 01:29:25,806
Ούτε η γυναίκα σου;

1134
01:29:27,280 --> 01:29:29,521
Νομίζεις ότι θα μπορούσε ποτέ να με αγαπήσει

1135
01:29:29,680 --> 01:29:32,809
αν ήξερε τις αηδίες
είχα δεσμευτεί;

1136
01:29:32,960 --> 01:29:34,883
<i>Ναι. Θα έκανε.</i>

1137
01:29:36,320 --> 01:29:39,802
Και αν μου το είχες πει
η ιστορία όταν γνωριστήκαμε,

1138
01:29:40,520 --> 01:29:43,330
Θα φορούσα ακόμα το δαχτυλίδι σου σήμερα.

1139
01:29:45,000 --> 01:29:47,048
<i>Η δύναμη αυτού του αγοριού</i>

1140
01:29:47,480 --> 01:29:49,323
ζει ακόμα μέσα σου.

1141
01:29:51,160 --> 01:29:52,400
Το βλέπω αυτό.

1142
01:29:53,640 --> 01:29:55,244
<i>Ακόμα κι αν δεν το κάνετε.</i>

1143
01:30:16,480 --> 01:30:19,529
Μπορείς να τελειώσεις την ιστορία σου τώρα, αγάπη μου.

1144
01:30:35,360 --> 01:30:36,646
Γεια, κάτσε.

1145
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
Άκου,

1146
01:30:42,560 --> 01:30:44,085
βάλε το κεφάλι σου πίσω.

1147
01:30:46,240 --> 01:30:48,925
Κοίτα, έχουμε ακόμα
λίγες σταγόνες νερό έμειναν.

1148
01:30:49,760 --> 01:30:52,411
Μην με παρατάς.
Πηγαίνουμε σπίτι.

1149
01:30:57,920 --> 01:31:01,925
Έχετε οικογένεια πίσω στο σπίτι, κύριε Τσέις;

1150
01:31:02,080 --> 01:31:03,809
Ναι, έχω γυναίκα.

1151
01:31:07,040 --> 01:31:09,441
Ναι, και ένας γιος ή μια κόρη.

1152
01:31:54,880 --> 01:31:55,927
Πολύ καλά.

1153
01:31:58,120 --> 01:32:00,168
- Καπετάνιος.
- Θα ζωγραφίσουμε ξανά.

1154
01:32:00,600 --> 01:32:02,045
Δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο.

1155
01:32:03,160 --> 01:32:04,241
Θα ζωγραφίσουμε ξανά.

1156
01:32:05,080 --> 01:32:06,525
Κύριε Ramsdell,

1157
01:32:07,280 --> 01:32:08,964
θα αναλάβετε τη διοίκηση αυτού του σκάφους.

1158
01:32:11,800 --> 01:32:13,086
Ξαδέρφη, θα το κάνεις;

1159
01:32:14,880 --> 01:32:15,927
Είσαι η δική μας...

1160
01:32:16,080 --> 01:32:18,367
Είσαι ο καπετάνιος μας.
Οι άντρες σε χρειάζονται.

1161
01:32:20,280 --> 01:32:21,645
Οι άντρες θα πάνε καλά.

1162
01:32:22,840 --> 01:32:24,046
Παρακαλώ.

1163
01:32:24,800 --> 01:32:26,165
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1164
01:32:26,720 --> 01:32:28,370
- Χένρι.
- Ας ζωγραφίσουμε ξανά.

1165
01:32:29,360 --> 01:32:30,850
Είναι παραγγελία.

1166
01:32:32,760 --> 01:32:34,171
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε,

1167
01:32:34,360 --> 01:32:36,169
δώσε το πιστόλι σε άλλον άντρα.

1168
01:33:04,360 --> 01:33:05,725
Henry, όχι, όχι, όχι!

1169
01:33:15,040 --> 01:33:18,010
Πρέπει να με βοηθήσεις, παιδί μου.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1170
01:33:21,840 --> 01:33:23,569
<i>Ήμασταν βδομάδες σε λήθαργο.</i>

1171
01:33:24,240 --> 01:33:26,402
<i>Εκείνο το μέρος του Ειρηνικού
είναι περισσότερο έρημος παρά ωκεανός.</i>

1172
01:33:27,760 --> 01:33:29,569
Ο ήλιος χτυπάει κάτω.

1173
01:33:30,480 --> 01:33:31,606
ο φόβος μου.

1174
01:33:33,480 --> 01:33:35,005
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ

1175
01:33:36,760 --> 01:33:38,285
ήταν ότι όλοι θα πέθαιναν,

1176
01:33:38,440 --> 01:33:40,169
και θα ήμουν ο τελευταίος ζωντανός.

1177
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
<i>Και όσο καλύτερα μπορούσε να πει ο κύριος Τσέις,
ήμασταν ακόμα 800 μίλια από τη στεριά.</i>

1178
01:33:51,720 --> 01:33:53,210
κύριε Τσέις.

1179
01:33:59,960 --> 01:34:01,041
Αχ.

1180
01:34:01,480 --> 01:34:02,845
Καπετάν Πόλαρντ.

1181
01:34:05,480 --> 01:34:06,891
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1182
01:34:07,840 --> 01:34:10,320
Ήταν πολύ λίγη ευτυχία
στην επιβίωσή μας.

1183
01:34:12,400 --> 01:34:14,004
Ή στο δικό μας, κύριε.

1184
01:34:15,240 --> 01:34:16,765
Ο Βαρζιλάι;

1185
01:34:19,560 --> 01:34:21,130
Το τρίτο σκάφος;

1186
01:34:22,160 --> 01:34:23,241
Έχουν...

1187
01:34:24,880 --> 01:34:26,450
<i>Έχουν φύγει εδώ και μέρες.</i>

1188
01:34:27,360 --> 01:34:28,964
Φοβάμαι ότι χάθηκαν, κύριε.

1189
01:34:58,760 --> 01:35:00,762
<i>κ. Καταδίωξη,
έχετε την καλύτερη θέση.</i>

1190
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Είναι απλά μια φάλαινα.

1191
01:35:23,360 --> 01:35:24,480
Είναι εκεί! Πέτα τη λόγχη!

1192
01:35:25,600 --> 01:35:26,647
<i>Πέτα το!</i>

1193
01:35:31,640 --> 01:35:34,689
- Πέτα το! Πέτα τη λόγχη!
- Έλα.

1194
01:35:45,480 --> 01:35:47,084
Πέτα το!

1195
01:35:47,240 --> 01:35:48,605
Ερχομαι.

1196
01:35:57,120 --> 01:35:59,088
<i>Σκότωσέ το! Είναι εκεί!</i>

1197
01:35:59,680 --> 01:36:00,886
<i>Πέτα τη λόγχη!</i>

1198
01:36:19,520 --> 01:36:21,204
Γιατί δεν το σκότωσες;

1199
01:36:47,920 --> 01:36:49,570
Είσαι ένας βλάκας.

1200
01:37:13,400 --> 01:37:14,890
<i>Τα ρεύματα μας χώρισαν</i>

1201
01:37:16,880 --> 01:37:20,168
<i>και αυτό ήταν το τελευταίο που θα δούμε
του καπετάνιου Pollard's whale boat.</i>

1202
01:37:23,000 --> 01:37:24,206
<i>Μια βάρκα!</i>

1203
01:37:25,520 --> 01:37:27,204
Πλατιά στην πλώρη του λιμανιού!

1204
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
Ο Θεός να έχει έλεος.

1205
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
κύριε Τσέις.

1206
01:38:41,240 --> 01:38:43,049
Πατέρας!

1207
01:38:44,880 --> 01:38:47,167
Μη με αφήνεις, Πατέρα!

1208
01:39:38,000 --> 01:39:39,445
κύριε Τσέις.

1209
01:39:40,880 --> 01:39:42,405
κύριε Τσέις.

1210
01:39:42,560 --> 01:39:44,881
Κύριε, κοίτα. Κοιτάξτε, κύριε.

1211
01:39:48,560 --> 01:39:51,404
Κύριε Τσέις, κοίτα.

1212
01:39:52,840 --> 01:39:54,569
Ξυπνήστε, κύριε Τσέις!

1213
01:39:55,400 --> 01:39:56,606
<i>Ορίστε, ξυπνήστε!</i>

1214
01:39:58,200 --> 01:40:00,362
Παρακαλώ ξυπνήστε, κύριε, υπάρχει γη.

1215
01:40:01,240 --> 01:40:02,844
Κύριε Τσέις, κοίτα.

1216
01:40:23,160 --> 01:40:24,605
<i>Διασωθήκαμε εκεί,</i>

1217
01:40:25,280 --> 01:40:27,681
<i>από το νησί Más Afuera, Χιλή,</i>

1218
01:40:29,000 --> 01:40:31,571
<i>90 ημέρες μετά τη βύθιση του</i> Essex.

1219
01:40:33,440 --> 01:40:35,283
<i>Μας έδωσαν παλιά ρούχα.</i>

1220
01:40:35,440 --> 01:40:36,851
<i>Τάισε και εμάς.</i>

1221
01:40:38,480 --> 01:40:40,403
<i>Ήταν δύσκολο να φας στην αρχή.</i>

1222
01:40:40,560 --> 01:40:41,800
<i>Παράξενο.</i>

1223
01:40:43,480 --> 01:40:45,403
<i>Μας φρόντισαν όσο καλύτερα μπορούσαν</i>

1224
01:40:45,600 --> 01:40:47,841
<i>μέχρι που βρήκαμε ένα πλοίο
που θα μας μετέφερε στο σπίτι.</i>

1225
01:40:49,400 --> 01:40:51,243
<i>Αυτό το ταξίδι κράτησε άλλους τρεις μήνες.</i>

1226
01:41:00,920 --> 01:41:04,003
<i>Έμοιαζε με ολόκληρο το νησί
μας είδε να επιστρέφουμε.</i>

1227
01:41:05,400 --> 01:41:07,129
<i>Αλλά δεν ακούστηκαν ζητωκραυγές.</i>

1228
01:41:08,240 --> 01:41:09,446
<i>Μόνο σιωπή.</i>

1229
01:41:11,120 --> 01:41:14,363
<i>Μας κοίταξαν σαν
ήμασταν οπτασίες,</i>

1230
01:41:15,400 --> 01:41:16,731
<i>φαντάσματα.</i>

1231
01:41:17,920 --> 01:41:22,005
<i>Δεν είχαμε πει τίποτα για λεπτομέρειες
της επιβίωσής μας σε οποιονδήποτε,</i>

1232
01:41:22,160 --> 01:41:25,209
<i>αλλά αναρωτήθηκα αν με κάποιο τρόπο
γνώριζε τις στερήσεις μας.</i>

1233
01:41:27,040 --> 01:41:28,690
<i>Ίσως ήταν απλώς περίεργοι.</i>

1234
01:42:08,200 --> 01:42:09,725
Ω, Θεέ μου!

1235
01:42:17,120 --> 01:42:18,531
Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι;

1236
01:42:26,680 --> 01:42:27,886
Θεέ μου.

1237
01:42:29,680 --> 01:42:30,727
Γεια.

1238
01:42:32,160 --> 01:42:33,844
Γεια σου γλυκιά μου. Ποιος είναι αυτός;

1239
01:42:35,320 --> 01:42:36,446
Φοίβη Ανν.

1240
01:42:40,920 --> 01:42:42,570
Phoebe Ann Chase, ε;

1241
01:42:43,960 --> 01:42:45,325
Αυτός είναι ο μπαμπάς.

1242
01:42:47,320 --> 01:42:48,560
Γεια σου γλυκιά μου.

1243
01:42:53,920 --> 01:42:55,365
Είναι ο μπαμπάς σου.

1244
01:43:03,360 --> 01:43:04,646
Ω, Θεέ μου.

1245
01:43:12,720 --> 01:43:14,760
Φυσικά,
δεν μπορούσαν να τον αφήσουν ήσυχο.

1246
01:43:15,280 --> 01:43:18,329
<i>κ. Ο Τσέις και η γυναίκα του είχαν
μετά βίας προχώρησε ένα τετράγωνο προς το σπίτι</i>

1247
01:43:18,480 --> 01:43:21,768
όταν τον σταμάτησαν και
έκανε να επιστρέψει στο ναυτιλιακό γραφείο.

1248
01:43:23,240 --> 01:43:26,050
<i>Υπήρχαν επαγγελματικά θέματα
ακόμα υπό αμφισβήτηση.</i>

1249
01:43:39,800 --> 01:43:41,245
Λοιπόν, στο θέμα.

1250
01:43:45,960 --> 01:43:49,362
Λόγω της σημαντικής απώλειας ζωής
και περιουσία στο ταξίδι μας,

1251
01:43:50,000 --> 01:43:51,843
φαίνεται ότι θα γίνει έρευνα.

1252
01:43:52,800 --> 01:43:54,086
Και ως καπετάνιος και πρώτος σύντροφος,

1253
01:43:54,240 --> 01:43:56,208
θα περιμένουμε να δώσουμε λογαριασμό

1254
01:43:56,360 --> 01:43:57,646
του τι συνέβη.

1255
01:43:57,800 --> 01:43:59,086
Ναι, φυσικά.

1256
01:43:59,240 --> 01:44:03,643
Και έχοντας συζητήσει αυτό
με τους πλοιοκτήτες και τον πατέρα μου,

1257
01:44:04,840 --> 01:44:08,526
είναι σαφές ότι η πλήρης αποκάλυψη
θα έχει προεκτάσεις.

1258
01:44:09,120 --> 01:44:11,487
Τρομερές προεκτάσεις
για ολόκληρο τον κλάδο.

1259
01:44:12,920 --> 01:44:15,161
Ότι μια φάλαινα κατέστρεψε το <i>Έσσεξ.</i>

1260
01:44:16,600 --> 01:44:17,806
Αλλά είναι η αλήθεια.

1261
01:44:25,960 --> 01:44:27,962
Αν οι ασφαλιστικοί οίκοι και οι επενδυτές

1262
01:44:28,120 --> 01:44:32,967
θα αρχίσουν να ανησυχούν
για τα θαλάσσια τέρατα που βυθίζουν πλοία,

1263
01:44:33,160 --> 01:44:35,367
ναυτικοί κάνουν κλήρο για να επιβιώσουν...

1264
01:44:37,120 --> 01:44:38,690
Είμαστε στον κλάδο του πετρελαίου.

1265
01:44:39,440 --> 01:44:40,646
Ολοι μας.

1266
01:44:41,360 --> 01:44:42,486
Και όπως σε κάθε επιχείρηση,

1267
01:44:42,640 --> 01:44:46,201
η πιθανότητα επιτυχίας πρέπει
είναι πάντα μεγαλύτερος από τον κίνδυνο.

1268
01:44:48,760 --> 01:44:50,808
Λοιπόν, τι προτείνεις, Γιώργο;

1269
01:44:51,160 --> 01:44:53,049
Ότι λέτε το πλοίο προσάραξε.

1270
01:44:54,120 --> 01:44:55,201
Αυτό είναι ψέμα.

1271
01:44:55,440 --> 01:44:58,569
- Και ότι οι άνδρες που πέθαναν, πνίγηκαν.
- Και αυτό είναι άλλο ένα ψέμα.

1272
01:44:58,840 --> 01:45:00,126
Σκεφτείτε το. Θα σε κάνουν καπετάνιο.

1273
01:45:00,280 --> 01:45:02,408
Λοιπόν, αυτή την υπόσχεση που έχω ήδη
γραπτώς.

1274
01:45:02,560 --> 01:45:06,042
Μόνο υπό τον όρο
φέρνεις στο σπίτι ένα πλοίο γεμάτο λάδι.

1275
01:45:08,000 --> 01:45:09,286
Με αυτόν τον τρόπο, είναι εγγυημένο.

1276
01:45:09,560 --> 01:45:11,449
Θα ήσουν ένας πλούσιος άνθρωπος.

1277
01:45:12,280 --> 01:45:14,965
Το όνομα Chase need
να μην είναι πια το όνομα ενός γαιοκτήμονα,

1278
01:45:15,360 --> 01:45:16,407
αλλά ένα καθιερωμένο όνομα

1279
01:45:16,560 --> 01:45:19,291
που ανήκει στις μεγάλες οικογένειες
του Ναντάκετ.

1280
01:45:20,720 --> 01:45:22,961
Θέλεις να ασπρίσω
τι έγινε για το κέρδος;

1281
01:45:23,920 --> 01:45:26,685
Σας ζητάμε να είστε πραγματιστές.

1282
01:45:42,680 --> 01:45:44,762
Το <i>Essex</i> ήταν σόμπα από μια λευκή φάλαινα.

1283
01:45:46,000 --> 01:45:48,924
Και όσοι από εμάς επιζήσαμε
σε κακώς εξοπλισμένα φαλαινοπλοϊκά

1284
01:45:49,080 --> 01:45:52,050
έπρεπε να διαπράξει αηδίες
για να επιβιώσει.

1285
01:45:53,360 --> 01:45:56,967
Και κατά την επιστροφή μας,
αναμένεται να διαδώσουμε ξεκάθαρα ψέματα

1286
01:45:58,120 --> 01:46:00,248
έτσι ώστε εσύ,
οι πλοιοκτήτες του Nantucket,

1287
01:46:01,280 --> 01:46:04,204
μπορεί να στρώσουν τις τσέπες σας
και κοιμάσαι καλά το βράδυ;

1288
01:46:05,440 --> 01:46:07,442
Λοιπόν, δεν θα κεντήσω την αλήθεια.

1289
01:46:08,560 --> 01:46:10,449
Ούτε εσύ, Γιώργο.

1290
01:46:29,960 --> 01:46:32,327
<i>Την τελευταία φορά που τον είδα...</i>

1291
01:46:32,480 --> 01:46:33,720
Κύριε Τσέις, κύριε!

1292
01:46:34,480 --> 01:46:37,245
<i>Δεν μπορούσα να βρω τις σωστές λέξεις
να πω αυτό που ήθελα.</i>

1293
01:46:38,320 --> 01:46:39,321
Θωμάς.

1294
01:46:40,720 --> 01:46:42,449
<i>Ίσως δεν υπάρχουν λόγια.</i>

1295
01:46:42,760 --> 01:46:43,807
Εμ...

1296
01:46:44,960 --> 01:46:48,487
Θα πάω στο Φάλμουθ και...

1297
01:46:51,200 --> 01:46:52,406
Είναι...

1298
01:46:53,400 --> 01:46:56,961
Ήταν τιμή, κύριε,
να πλεύσω μαζί σου.

1299
01:47:01,040 --> 01:47:03,042
Η τιμή ήταν δική μου, κύριε Νίκερσον.

1300
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
Εδώ.

1301
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
Καλή τύχη εκεί έξω, Θωμά.

1302
01:47:30,280 --> 01:47:31,520
Και εσείς, κύριε.

1303
01:48:00,720 --> 01:48:03,530
Την επόμενη μέρα κλήθηκε ο Τζορτζ Πόλαρντ
πριν από την έρευνα.

1304
01:48:08,440 --> 01:48:10,080
<i>Κύριοι, καπετάν Τζορτζ Πόλαρντ.</i>

1305
01:48:11,360 --> 01:48:13,760
<i>Και όλοι οι σημαντικοί άνδρες
στο Nantucket ήταν εκεί.</i>

1306
01:48:14,920 --> 01:48:16,524
<i>Ήταν τυπικότητα.</i>

1307
01:48:18,000 --> 01:48:20,844
Καλή σου μέρα, καπετάνιε.
Παρακαλώ καθίστε.

1308
01:48:25,760 --> 01:48:27,125
<i>Για την ιστορία, λοιπόν...</i>

1309
01:48:29,600 --> 01:48:32,080
Το <i>Essex</i> ήταν σόμπα από μια λευκή φάλαινα

1310
01:48:32,240 --> 01:48:34,607
1.200 λίγκ δυτικά του Ισημερινού.

1311
01:48:35,120 --> 01:48:37,885
Λες και ο ίδιος ο Όουεν Τσέις
είχε μιλήσει.

1312
01:48:39,920 --> 01:48:41,285
Τους είπε την αλήθεια.

1313
01:48:45,440 --> 01:48:47,568
<i>Η συνείδηση του λοχαγού Pollard ήταν καθαρή.</i>

1314
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
<i>Αλλά η έρευνα ήταν απάτη.</i>

1315
01:48:53,040 --> 01:48:54,201
Ο Πόλαρντ βγήκε ξανά,

1316
01:48:57,560 --> 01:48:59,164
ψάχνοντας για τη λευκή φάλαινα.

1317
01:48:59,880 --> 01:49:01,120
Δεν το βρήκε ποτέ.

1318
01:49:02,880 --> 01:49:05,042
<i>Προσαράχθηκε ένα δεύτερο πλοίο στα ανοιχτά της Χαβάης.</i>

1319
01:49:06,560 --> 01:49:07,800
<i>Δύο φορές καταραμένος.</i>

1320
01:49:09,640 --> 01:49:10,687
Δεν έπλευσε ποτέ ξανά.

1321
01:49:11,240 --> 01:49:12,321
Και ο Όουεν Τσέις;

1322
01:49:14,280 --> 01:49:16,009
Ήταν άνθρωπος του λόγου του.

1323
01:49:16,840 --> 01:49:19,127
Πρώτα, έστειλε μια βάρκα πίσω
στο νησί Ducie.

1324
01:49:20,640 --> 01:49:22,051
Ο κύριος Τζόι είχε περάσει.

1325
01:49:22,760 --> 01:49:25,969
Αλλά οι άλλοι τρεις ήταν,
απίστευτα, ακόμα ζωντανός.

1326
01:49:28,920 --> 01:49:30,206
Και μετά;

1327
01:49:31,120 --> 01:49:34,488
Και μετά μάζεψε την οικογένειά του
και μετακόμισε στο New Bedford.

1328
01:49:36,480 --> 01:49:38,005
<i>Ξεκίνησε από την αρχή.</i>

1329
01:49:38,840 --> 01:49:40,251
<i>Έγινε καπετάνιος εμπόρου,</i>

1330
01:49:41,160 --> 01:49:43,162
<i>πλέει με τους δικούς του όρους.</i>

1331
01:49:52,680 --> 01:49:55,729
<i>Λοιπόν, σίγουρα το έχεις
αξίζει τα λεφτά, κύριε Μέλβιλ.</i>

1332
01:49:56,280 --> 01:49:58,760
Αυτές τις νύχτες του Φλεβάρη
είναι τα μεγαλύτερα του χρόνου.

1333
01:49:58,920 --> 01:50:00,843
Λοιπόν, μπορείτε και οι δύο να ξεκουραστείτε τώρα.

1334
01:50:01,080 --> 01:50:02,411
Πιστέψτε με,

1335
01:50:02,560 --> 01:50:04,688
Δεν θα ξεκουραστώ για λίγο.

1336
01:50:05,480 --> 01:50:06,686
<i>Γιατί;</i>

1337
01:50:07,680 --> 01:50:09,284
Έχετε την ιστορία σας.

1338
01:50:09,840 --> 01:50:12,366
Ξέρεις, η πλοκή σου. Είναι όλα εκεί.

1339
01:50:12,840 --> 01:50:16,162
Ίσως δεν ήταν μια πλοκή που ήθελα.

1340
01:50:16,880 --> 01:50:18,530
Όχι. Τι, λοιπόν;

1341
01:50:19,360 --> 01:50:22,842
-Κάτι άλλο που μου έδωσες απόψε.
- Και τι είναι αυτό;

1342
01:50:23,920 --> 01:50:27,811
Το κουράγιο να πάει όπου
κανείς δεν θέλει να πάει.

1343
01:50:29,960 --> 01:50:31,405
Κύριε Μέλβιλ,

1344
01:50:32,120 --> 01:50:34,566
αυτό που άκουσες, αυτό που σου είπα,

1345
01:50:37,720 --> 01:50:41,725
θα είναι όλα χρήσιμα για το βιβλίο σας;

1346
01:50:43,400 --> 01:50:46,483
Θα είναι ένα έργο μυθοπλασίας,
Κύριε Νίκερσον,

1347
01:50:47,800 --> 01:50:49,450
εμπνευσμένο από την αλήθεια.

1348
01:50:51,160 --> 01:50:54,243
Αλλά δεν πιστεύω
Θα νιώσω την ανάγκη να τα χρησιμοποιήσω όλα.

1349
01:51:03,400 --> 01:51:05,289
- Ευχαριστώ.
- Εδώ.

1350
01:51:05,440 --> 01:51:08,762
- Πάρε το μαζί σου.
- Όχι. Τα λεφτά είναι για σένα. επιμένω.

1351
01:51:09,920 --> 01:51:11,604
Επιμένω να το κρατήσεις.

1352
01:51:11,760 --> 01:51:15,526
Και επιμένω ένα άτομο
σε αυτή τη συζήτηση είναι νηφάλιος.

1353
01:51:26,440 --> 01:51:29,091
- Λοιπόν, είναι πίσω στο...
- Πίτσφιλντ, Μασαχουσέτη.

1354
01:51:30,000 --> 01:51:31,490
Λοιπόν, καλή τύχη.

1355
01:51:33,280 --> 01:51:34,441
Σας ευχαριστώ.

1356
01:51:38,080 --> 01:51:39,286
Ξέρεις,

1357
01:51:40,160 --> 01:51:43,528
<i>Άκουσα έναν άντρα από την Πενσυλβάνια
άνοιξε μια τρύπα στο έδαφος πρόσφατα</i>

1358
01:51:44,600 --> 01:51:46,125
και βρήκε λάδι.

1359
01:51:46,760 --> 01:51:47,966
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

1360
01:51:48,760 --> 01:51:49,921
Το άκουσα και εγώ.

1361
01:51:52,520 --> 01:51:54,124
Λάδι από το έδαφος.

1362
01:51:56,560 --> 01:51:57,891
Φανταστείτε αυτό.